King James Version

Daniel 11:34

Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔םuvehikashelamand in fallכָּשַׁלconjunction, preposition, verb, niphal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and in fall”, the to-form of the verbH3782to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fallbereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.יֵעָזְר֖וּyeazervhelpעָזַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “help”, an unfinished actionH5826to surround, i.e. protect or aidhelp, succour.עֵ֣זֶרezerhelpעֵזֶרnoun, common, masculine, singular, absolute — “help”, the ordinary formH5828aidhelp.מְעָ֑טmeatlittleמְעַטnoun, common, masculine, singular, absolute — “little”, the ordinary formH4592a little or few (often adverbial or compar.)almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very.וְנִלְו֧וּvenilvvand borrowלָוָהconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and borrow”, a completed action in a sequenceH3867properly, to twine, i.e. (by implication) to unite, to remain; also to borrow (as a form of obligation) or (caus.) to lendabide with, borrow(-er), cleave, join (self), lend(-er).עֲלֵיהֶ֛םaleyhemaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…רַבִּ֖יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…בַּחֲלַקְלַקּֽוֹתbachalaqlaqotin flatteryחֲלַקְלַקָּהpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “in flattery”, the ordinary formH2519properly, something very smooth; i.e. a treacherous spot; figuratively, blandishmentflattery, slippery.

Jewish translation (JPS 1917)

Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when they shall fall, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with flatteries.

Young’s Literal Translation

And in their stumbling, they are helped — a little help, and joined to them have been many with flatteries.

World English Bible

Now when they fall, they will be helped with a little help; but many will join themselves to them with flatteries.

Darby Translation

And when they fall, they shall be helped with a little help; but many shall cleave to them with flatteries.

Douay-Rheims

And when they shall have fallen they shall be relieved with a small help: and many shall be joined to them deceitfully.

Jewish Publication Society (1917)

Now when they shall stumble, they shall be helped with a little help; but many shall join themselves unto them with blandishments.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And when they are weak they shall be helped with a little help: but many shall attach themselves to them with treachery.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς, βοηθήσονται βοήθειαν μικρὰν, καὶ προστεθήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθήμασι.