King James Version

Daniel 11:32

And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמַרְשִׁיעֵ֣יumarshieand be wickedרָשַׁעconjunction, verb, hiphil, participle, construct — “and be wicked”, a verb used as a describing wordH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).בְרִ֔יתveritconfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, absolute — “confederacy”, the ordinary formH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.יַחֲנִ֖יףyachanifcorruptחָנֵףverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “corrupt”, an unfinished actionH2610to soil, especially in a moral sensecorrupt, defile, [idiom] greatly, pollute, profane.בַּחֲלַקּ֑וֹתbachalaqotin flatteryחֲלַקָּהpreposition, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “in flattery”, the ordinary formH2514flatteryflattery.וְעַ֛םveamand peopleעַםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.יֹדְעֵ֥יyodeeknowיָדַעverb, qal, participle, construct — “know”, a verb used as a describing wordH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…אֱלֹהָ֖יוelohayvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.יַחֲזִ֥קוּyachaziqvbe constantחָזַקverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be constant”, an unfinished actionH2388to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conqueraid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintai…וְעָשֽׂוּveasvand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…

Jewish translation (JPS 1917)

And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits .

Young’s Literal Translation

And those acting wickedly [against] the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.

World English Bible

He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.

Darby Translation

And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and shall act.

Douay-Rheims

And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.

Jewish Publication Society (1917)

And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the transgressors shall bring about a covenant by deceitful ways: but a people knowing their God shall prevail, and do valiantly .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθήμασι· καὶ λαὸς γινώσκοντες Θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσι, καὶ ποιήσουσι,