King James Version

Daniel 11:29

At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לַמּוֹעֵ֥דlamoedto appointedמוֹעֵדpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to appointed”, the ordinary formH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).יָשׁ֖וּבyashuvagainשׁוּבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…וּבָ֣אuvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בַנֶּ֑גֶבvanegevin southנֶגֶבpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִהְיֶ֥הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.כָרִאשֹׁנָ֖הkharishonahas firstרִאשׁוֹןpreposition, with the article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “as first”, the ordinary formH7223first, in place, time or rank (as adjective or noun)ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.וְכָאַחֲרֹנָֽהvekhaacharonahand as lastאַחֲרוֹןconjunction, preposition, with the article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “and as last”, the ordinary formH314hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) westernafter (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most.

Jewish translation (JPS 1917)

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

Young’s Literal Translation

At the appointed time he turneth back, and hath come against the south, and it is not as the former, and as the latter.

World English Bible

“He will return at the appointed time and come into the south; but it won’t be in the latter time as it was in the former.

Darby Translation

At the set time he shall return, and come towards the south; but not as the former time shall be the latter;

Douay-Rheims

At the time appointed he shall return, and he shall come to the south, but the latter time shall not be like the former.

Jewish Publication Society (1917)

At the time appointed he shall return, and come into the south; but it shall not be in the latter time as it was in the former.

Brenton’s Septuagint (1851), English

At the set time he shall return, and shall come into the south, but the last expedition shall not be as the first.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει, καὶ ἥξει ἐν τῷ Νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies