King James Version

Daniel 11:28

Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָשֹׁ֤בveyashovand againשׁוּבconjunction, verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a wish or indirect commandH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…אַרְצוֹ֙artsvoearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.בִּרְכ֣וּשׁbirkhushin goodרְכוּשׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in good”, the ordinary formH7399property (as gathered)good, riches, substance.גָּד֔וֹלgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.וּלְבָב֖וֹulevavvoand breastלֵבָבconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and breast”, the of-form, joined to the next wordH3824the heart (as the most interior organ);[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding.עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…בְּרִ֣יתberitconfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.קֹ֑דֶשׁqodeshconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.וְעָשָׂ֖הveasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…וְשָׁ֥בveshavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a completed action in a sequenceH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…לְאַרְצֽוֹleartsvoto earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

And he shall return to his own land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then shall he return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure , and return to his own land.

Young’s Literal Translation

And he turneth back [to] his land with great substance, and his heart [is] against the holy covenant, and he hath wrought, and turned back to his land.

World English Bible

Then he will return into his land with great wealth. His heart will be against the holy covenant. He will take action, and return to his own land.

Darby Translation

And he shall return into his land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall practise, and return to his own land.

Douay-Rheims

And he shall return into his land with much riches: and his heart shall be against the holy covenant, and he shall succeed and shall return into his own land.

Jewish Publication Society (1917)

And he shall return to his own land with great substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do his pleasure, and return to his own land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall return to his land with much substance; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall perform great deeds , and return to his own land.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει, καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.