King James Version

Daniel 11:19

Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְיָשֵׁ֣בveyashevand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, jussive, 3rd person, masculine, singular — “and again”, a wish or indirect commandH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…פָּנָ֔יוpanayva- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…לְמָעוּזֵּ֖יlemauzeto forceמָעוֹזpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “to force”, the of-form, joined to the next wordH4581a fortified place; figuratively, a defenceforce, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold).אַרְצ֑וֹartsvoearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְנִכְשַׁ֥לvenikhshaland fallכָּשַׁלconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and fall”, a completed action in a sequenceH3782to totter or waver (through weakness of the legs, especially the ankle); by implication, to falter, stumble, faint or fallbereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak.וְנָפַ֖לvenafaland fallנָפַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and fall”, a completed action in a sequenceH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יִמָּצֵֽאyimatsecomeמָצָאverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “come”, an unfinished actionH4672properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present[phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with)…

Jewish translation (JPS 1917)

Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Young’s Literal Translation

And he turneth back his face to the strongholds of his land, and hath stumbled and fallen, and is not found.

World English Bible

Then he will turn his face toward the fortresses of his own land; but he will stumble and fall, and won’t be found.

Darby Translation

And he shall turn his face toward the fortresses of his own land; and he shall stumble and fall, and not be found.

Douay-Rheims

And he shall turn his face to the empire of his own land, and he shall stumble, and fall, and shall not be found.

Jewish Publication Society (1917)

Then he shall turn his face toward the strongholds of his own land; but he shall stumble and fall, and shall not be found.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then he shall turn back his face to the strength of his own land: but he shall become weak, and fall, and not be found.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἀσθενήσει, καὶ πεσεῖται, καὶ οὐκ εὑρεθήσεται.