King James Version

Daniel 11:18

After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וישבvyshvand againשׁוּבconjunction, verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…וְיָשֵׂ֧םveyasemand putשׂוּםconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and put”, an unfinished actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…פָּנָ֛יוpanayva- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…לְאִיִּ֖יםleiyimto islandאִיpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “to island”, the ordinary formH339properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an islandcountry, isle, island.וְלָכַ֣דvelakhadand catchלָכַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and catch”, a completed action in a sequenceH3920to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere[idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.רַבִּ֑יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…וְהִשְׁבִּ֨יתvehishbitand ceaseשָׁבַתconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and cease”, a completed action in a sequenceH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.קָצִ֤יןqatsincaptainקָצִיןnoun, common, masculine, singular, absolute — “captain”, the ordinary formH7101a magistrate (as deciding) or other leadercaptain, guide, prince, ruler. Compare H6278 (עֵת קָצִין).חֶרְפָּתוֹ֙cherpatvorebukeחֶרְפָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH2781contumely, disgrace, the pudendarebuke, reproach(-fully), shame.ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toבִּלְתִּ֥יbiltibecause unבִּלְתִּיconjunction — “because un”H1115properly, a failure of, i.e. (used only as a negative particle, usually with a prepositional prefix) not, except, without, unless, besides, because not, until, etc.because un(satiable), beside, but, [phrase] continual, except, from, lest, neither, no more, none, not, nothing, save, that no, without.חֶרְפָּת֖וֹcherpatvorebukeחֶרְפָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “rebuke”, the of-form, joined to the next wordH2781contumely, disgrace, the pudendarebuke, reproach(-fully), shame.יָשִׁ֥יבyashivagainשׁוּבverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “again”, an unfinished actionH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

After this shall he set his face unto the isles, and shall take many; but a captain shall cause the reproach offered by him to cease; yea, he shall cause his own reproach to return upon him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince shall cause the reproach offered by him to cease; yea, moreover, he shall cause his reproach to turn upon him.

Young’s Literal Translation

'And he turneth back his face to the isles, and hath captured many; and a prince hath caused his reproach of himself to cease; without his reproach he turneth [it] back to him.

World English Bible

After this he will turn his face to the islands, and will take many, but a prince will cause the reproach offered by him to cease. Yes, moreover, he will cause his reproach to turn on him.

Darby Translation

And he shall turn his face unto the isles, and shall take many; but a captain for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease: he shall turn it upon him, without reproach for himself.

Douay-Rheims

And he shall turn his face to the islands, and shall take many: and he shall cause the prince of his reproach to cease, and his reproach shall be turned upon him.

Jewish Publication Society (1917)

After this shall he set his face unto the isles, and shall take many; but a captain shall cause the reproach offered by him to cease; yea, he shall cause his own reproach to return upon him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall turn his face to the islands, and shall take many, and cause princes to cease from their reproach: nevertheless his own reproach shall return to him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους, καὶ συλλήψεται πολλὰς, καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν, πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.