The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of you” (ὑμῶν,) before then here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ἡμῶν) before then here.
ὅτανhotanWhenὅτανconjunction — “When”G3752when, whenever.This verse uses “when”.Whenὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΧριστὸςchristosChristΧριστόςnoun, nominative, singular, masculine — “Christ”, the subject formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christφανερωθῇphanerōthēshall appearφανερόω (phaneroō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person singular — “shall appear”, a single actionG5319I make clear (visible, manifest), make known.shall appearἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ζωὴzōēlifeζωήnoun, nominative, singular, feminine — “life”, the subject formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.τότεtotethenτότεadverb — “then”G5119then, at that time.thenκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoὑμεῖςhumeisyouσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “you”, the subject formG4771you.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himφανερωθήσεσθεphanerōthēsestheto manifestφανερόω (phaneroō)verb, future passive indicative, 2nd person plural — “to manifest”, an action still aheadG5319I make clear (visible, manifest), make known.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inδόξῃdoxēgloryδόξα (doxa)noun, dative, singular, feminine — “glory”, the to- or for-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.glory
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἡμῶνhēmōnwho is ourἡμῶνpersonal pronoun, 2nd person, genitive, plural — “who is our”, the of-formG2257of us
Literal (Young’s Literal Translation)
when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
When Christ, who is our life, shall be manifested, then shall ye also with him be manifested in glory.
Young’s Literal Translation
when the Christ — our life — may be manifested, then also we with him shall be manifested in glory.
World English Bible
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
Darby Translation
When the Christ is manifested who [is] our life, then shall ye also be manifested with him in glory.
Douay-Rheims
When Christ shall appear, who is your life, then you also shall appear with him in glory.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy