King James Version

Colossians 2:7

Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in to her with” (ἐν αὐτῇ ἐν) before thanksgiving here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἐρριζωμένοιerrizōmenoiRootedῥιζόομαι (rhizoomai)verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “Rooted”, a completed action with a present resultG4492I cause to take root; met: I plant, fix firmly, establish.Rootedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐποικοδομούμενοιepoikodomoumenoibuilt upἐποικοδομέω (epoikodomeō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “built up”, an ongoing or repeated actionG2026I build upon (above) a foundation.built upἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andβεβαιούμενοιbebaioumenoistablishedβεβαιόω (bebaioō)verb, present passive participle, nominative, plural, masculine — “stablished”, an ongoing or repeated actionG950I confirm, ratify, secure, establish; pass: I guarantee.stablishedτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πίστειpisteifaithπίστις (pistis)noun, dative, singular, feminine — “faith”, the to- or for-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.the faithκαθὼςkathōsasκαθώςconjunction — “as”G2531according to the manner in which, in the degree that, just as, as.asἐδιδάχθητεedidachthēteye have been taughtδιδάσκω (didaskō)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “ye have been taught”, a single actionG1321I teach, direct, admonish.ye have been taughtπερισσεύοντεςperisseuontesaboundingπερισσεύω (perisseuō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “abounding”, an ongoing or repeated actionG4052(a) intrans: I exceed the ordinary (the necessary), abound, overflow; am left over, (b) trans: I cause to abound.aboundingἐνenthereinἐνpreposition — “therein”G1722in, on, among.thereinεὐχαριστίᾳeucharistiathanksgivingεὐχαριστίαnoun, dative, singular, feminine — “thanksgiving”, the to- or for-formG2169thankfulness, gratitude; giving of thanks, thanksgiving.thanksgiving

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῇautēhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

rooted and builded up in him, and established in your faith, even as ye were taught, abounding in thanksgiving.

Young’s Literal Translation

being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

World English Bible

rooted and built up in him and established in the faith, even as you were taught, abounding in it in thanksgiving.

Darby Translation

rooted and built up in him, and assured in the faith, even as ye have been taught, abounding in it with thanksgiving.

Douay-Rheims

Rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as also you have learned, abounding in him in thanksgiving.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies