King James Version

Colossians 2:13

And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “you” (ὑμᾶς) before with here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youνεκροὺςnekrousdeadνεκρός (nekros)adjective, accusative, plural, masculine — “dead”, the object formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.deadὄνταςontasto beεἰμί (eimi)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.παραπτώμασινparaptōmasinyour sinsπαράπτωμα (paraptōma)noun, dative, plural, neuter — “your sins”, the to- or for-formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.your sinsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀκροβυστίᾳakrobustiauncircumcisionἀκροβυστίαnoun, dative, singular, feminine — “uncircumcision”, the to- or for-formG203(a technical word of Jewish use) foreskin, prepuce: used sometimes as a slang term by Jews, of Gentiles.the uncircumcisionτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σαρκὸςsarkosfleshσάρξ (sarx)noun, genitive, singular, feminine — “flesh”, the of-formG4561flesh, body, human nature, materiality; kindred.This verse uses “flesh”.fleshὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.συνεζωοποίησενsunezōopoiēsenhath he quickened togetherσυζωοποιέω (suzōopoieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath he quickened together”, a single actionG4806I make alive together with.hath he quickened togetherὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himχαρισάμενοςcharisamenoshaving forgivenχαρίζομαι (charizomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “having forgiven”, a single actionG5483(a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.having forgivenἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.παραπτώματαparaptōmatatrespassesπαράπτωμα (paraptōma)noun, accusative, plural, neuter — “trespasses”, the object formG3900a falling away, lapse, slip, false step, trespass, sin.trespasses

Literal (Young’s Literal Translation)

And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And you, being dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh, you, I say , did he make alive together with him, having forgiven us all our trespasses;

Young’s Literal Translation

And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

World English Bible

You were dead through your trespasses and the uncircumcision of your flesh. He made you alive together with him, having forgiven us all our trespasses,

Darby Translation

And you, being dead in offences and in the uncircumcision of your flesh, he has quickened together with him, having forgiven us all the offences;

Douay-Rheims

And you, when you were dead in your sins, and the uncircumcision of your flesh; he hath quickened together with him, forgiving you all offences:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies