The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “baptism” (βαπτισμῷ) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “baptism” (βαπτίσματι) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῶν) before dead here.
συνταφέντεςsuntaphentesBuried withσυνθάπτομαι (sunthaptomai)verb, aorist passive participle, nominative, plural, masculine — “Buried with”, a single actionG4916I bury along with.Buried withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōwhoὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “who”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whoβαπτισμῷbaptismōbaptismβαπτισμός (baptismos)noun, dative, singular, masculine — “baptism”, the to- or for-formG909dipping, washing (of a ceremonial character).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ᾧhōwhichὅς (hos)relative pronoun, dative, singular, masculine — “which”, the to- or for-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συνηγέρθητεsunēgerthēteto raise up withσυνεγείρω (sunegeirō)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “to raise up with”, a single actionG4891I raise along with.διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνεργείαςenergeiasactive energyἐνέργεια (energeia)noun, genitive, singular, feminine — “active energy”, the of-formG1753working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐγείραντοςegeirantoshath raisedἐγείρω (egeirō)verb, aorist active participle, genitive, singular, masculine — “hath raised”, a single actionG1453(a) I wake, arouse, (b) I raise up.hath raisedαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
βαπτίσματιbaptismatibaptismβάπτισμα (baptisma)noun, dative, singular, masculine — “baptism”, the to- or for-formG908the rite or ceremony of baptism.τῶνtōnwhoὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “who”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
having been buried with him in baptism, wherein ye were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
Young’s Literal Translation
being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.
World English Bible
having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead.
Darby Translation
buried with him in baptism, in which ye have been also raised with [him] through faith of the working of God who raised him from among the dead.
Douay-Rheims
Buried with him in baptism, in whom also you are risen again by the faith of the operation of God, who hath raised him up from the dead.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy