King James Version

Acts 9:39

Then Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀναστὰςanastasaroseἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “arose”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.aroseδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΠέτροςpetrosPeterΠέτροςnoun, nominative, singular, masculine — “Peter”, the subject formG4074Peter, a Greek name meaning "rock".συνῆλθενsunēlthenand went withσυνέρχομαι (sunerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and went with”, a single actionG4905I come or go with, accompany; I come together, assemble.and went withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themὃνhonWhen heὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “When he”, the object formG3739who, which, what, that.When heπαραγενόμενονparagenomenonwas comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, accusative, singular, masculine — “was come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.was comeἀνήγαγονanēgagonthey brought himἀνάγω (anagō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they brought him”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.they brought himεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑπερῷονhuperōonupper chamberὑπερῷονnoun, accusative, singular, neuter — “upper chamber”, the object formG5253an upper room, the upper part of a house.the upper chamberκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπαρέστησανparestēsanstood byπαρίστημι (paristēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “stood by”, a single actionG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.stood byαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himπᾶσαιpasaiallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, feminine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χῆραιchēraiwidowχήρα (chēra)adjective, nominative, plural, feminine — “widow”, the subject formG5503a widow.κλαίουσαιklaiousaiweepingκλαίω (klaiō)verb, present active participle, nominative, plural, feminine — “weeping”, an ongoing or repeated actionG2799I weep, weep for, mourn, lament.weepingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaishewingἐπιδείκνυμι (epideiknumi)verb, present middle participle, nominative, plural, feminine — “shewing”, an ongoing or repeated actionG1925I show, display, point out, indicate; I prove, demonstrate.shewingχιτῶναςchitōnascoatsχιτών (chitōn)noun, accusative, plural, masculine — “coats”, the object formG5509a tunic, garment, undergarment.the coatsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἱμάτιαhimatiagarmentsἱμάτιον (himation)noun, accusative, plural, neuter — “garments”, the object formG2440 a long flowing outer garment, tunic.garmentsὅσαhosawhichὅσος (hosos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3745how much, how great, how many, as great as, as much.whichἐποίειepoieimadeποιέω (poieō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “made”, an ongoing action in the pastG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.madeμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτῶνautōnthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, feminine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themοὖσαousato beεἰμί (eimi)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΔορκάςdorkasDorcasΔορκάςnoun, nominative, singular, feminine — “Dorcas”, the subject formG1393Dorcas, the Greek name of Tabitha.

Literal (Young’s Literal Translation)

And Peter having risen, went with them, whom having come, they brought into the upper chamber, and all the widows stood by him weeping, and shewing coats and garments, as many as Dorcas was making while she was with them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Peter got up and went with them. When he had come, they brought him into the upper room. All the widows stood by him weeping, and showing the tunics and other garments which Dorcas had made while she was with them.

Darby Translation

And Peter rising up went with them, whom, when arrived, they brought up into the upper chamber; and all the widows stood by him weeping and shewing him the body-coats and garments which Dorcas had made while she was with them.

Douay-Rheims

And Peter rising up, went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber. And all the widows stood about him weeping, and shewing him the coats and garments which Dorcas made them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies