King James Version

Acts 8:39

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the eunuch saw him no more: and he went on his way rejoicing.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ὅτεhotewhenὅτεconjunction — “when”G3753when, at which time.whenδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἀνέβησανanebēsanthey were come upἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they were come up”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.they were come upἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὕδατοςhudatoswaterὕδωρ (hudōr)noun, genitive, singular, neuter — “water”, the of-formG5204water.the waterπνεῦμαpneumaSpiritπνεῦμαnoun, nominative, singular, neuter — “Spirit”, the subject formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.the Spiritκυρίουkuriouof the Lordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.of the Lordἥρπασενhērpasencaught awayἁρπάζω (harpazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “caught away”, a single actionG726I seize, snatch, obtain by robbery.caught awayτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΦίλιππονphilipponPhilipΦίλιππος (philippos)noun, accusative, singular, masculine — “Philip”, the object formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.Philipκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.εἶδενeidenseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himοὐκέτιouketino + ἔτι=stillοὐκέτιadverb — “no + ἔτι=still”G3765Strong’s files this form under G2089 (ἔτι).no moreὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εὐνοῦχοςeunouchoseunuchεὐνοῦχοςnoun, nominative, singular, masculine — “eunuch”, the subject formG2135(a) a chamberlain, keeper of the bed-chamber of an eastern potentate, eunuch, (b) a eunuch, castrated person, or one who voluntarily abstains from marriage.ἐπορεύετοeporeuetohe wentπορεύομαι (poreuomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “he went”, an ongoing action in the pastG4198I travel, journey, go, die.he wentγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὁδὸνhodonwayὁδός (hodos)noun, accusative, singular, feminine — “way”, the object formG3598a way, road, journey, path.wayαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.χαίρωνchairōnrejoicingχαίρω (chairō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “rejoicing”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.rejoicing

Literal (Young’s Literal Translation)

and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip; and the eunuch saw him no more, for he went on his way rejoicing.

Young’s Literal Translation

and when they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more, for he was going on his way rejoicing;

World English Bible

When they came up out of the water, the Spirit of the Lord caught Philip away, and the eunuch didn’t see him any more, for he went on his way rejoicing.

Darby Translation

But when they came up out of the water [the] Spirit of [the] Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no longer, for he went on his way rejoicing.

Douay-Rheims

And when they were come up out of the water, the Spirit of the Lord took away Philip; and the eunuch saw him no more. And he went on his way rejoicing.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies