King James Version

Acts 7:9

And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πατριάρχαιpatriarchaipatriarchsπατριάρχης (patriarchēs)noun, nominative, plural, masculine — “patriarchs”, the subject formG3966a patriarch, head or founder of a family.the patriarchsζηλώσαντεςzēlōsantesmoved with envyζηλόω (zēloō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “moved with envy”, a single actionG2206(a) intrans: I am jealous, (b) trans: I am jealous of, with acc. of a person; I am eager for, am eager to possess, with acc. of a thing.moved with envyτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἸωσὴφiōsēphJosephἸωσήφnoun, accusative, singular, masculine — “Joseph”, the object formG2501Joseph, a proper name.Josephἀπέδοντοapedontoto payἀποδίδωμι (apodidōmi)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “to pay”, a single actionG591(a) I give back, return, restore, (b) I give, render, as due, (c) mid: I sell.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoΑἴγυπτονaiguptonEgyptΑἴγυπτος (aiguptos)noun, accusative, singular, feminine — “Egypt”, the object formG125Egypt.Egyptκαὶkaibutκαίconjunction — “but”G2532and, even, also, namely.butἦνēnwasεἰμί (eimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “was”, an ongoing action in the pastG1510I am, exist.wasὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.μετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.him

Literal (Young’s Literal Translation)

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt: and God was with him,

Young’s Literal Translation

and the patriarchs, having been moved with jealousy, sold Joseph to Egypt, and God was with him,

World English Bible

“The patriarchs, moved with jealousy against Joseph, sold him into Egypt. God was with him

Darby Translation

And the patriarchs, envying Joseph, sold him away into Egypt. And God was with him,

Douay-Rheims

And the patriarchs, through envy, sold Joseph into Egypt; and God was with him,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies