The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “opened up” (διηνοιγμένους) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “opened” (ἀνεῳγμένους) before and here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).saidἸδοὺidouBeholdἰδούparticle — “Behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.BeholdθεωρῶtheōrōI seeθεωρέω (theōreō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I see”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.I seeτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οὐρανοὺςouranousheavensοὐρανός (ouranos)noun, accusative, plural, masculine — “heavens”, the object formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.the heavensδιηνοιγμένουςdiēnoigmenousopenedδιανοίγω (dianoigō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, masculine — “opened”, a completed action with a present resultG1272I open fully.openedκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.υἱὸνhuionSonυἱός (huios)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG5207a son, descendent.the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀνθρώπουanthrōpouof manἄνθρωπος (anthrōpos)noun, genitive, singular, masculine — “of man”, the of-formG444a man, one of the human race.of manἐκekonἐκpreposition — “on”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.onδεξιῶνdexiōnright handδεξιός (dexios)adjective, genitive, plural, neuter — “right hand”, the of-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right hand”.the right handἑστῶταhestōtato standἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, accusative, singular, masculine — “to stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἀνεῳγμένουςaneōgmenousopenedἀνοίγω (anoigō)verb, perfect passive participle, accusative, plural, masculine — “opened”, a completed action with a present resultG455I open.
Literal (Young’s Literal Translation)
and he said, 'Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.
Young’s Literal Translation
and he said, 'Lo, I see the heavens having been opened, and the Son of Man standing on the right hand of God.'
World English Bible
and said, “Behold, I see the heavens opened and the Son of Man standing at the right hand of God!”
Darby Translation
and said, Lo, I behold the heavens opened, and the Son of man standing at the right hand of God.
Douay-Rheims
And they crying out with a loud voice, stopped their ears, and with one accord ran violently upon him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy