ὃςhosWhoὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoεὗρενheurenfoundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.foundχάρινcharinfavourχάρις (charis)noun, accusative, singular, feminine — “favour”, the object formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.favourἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.beforeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andᾐτήσατοētēsatodesiredαἰτέω (aiteō)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “desired”, a single actionG154I ask, request, petition, demand.desiredεὑρεῖνheureinto findεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active infinitive — “to find”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.to findσκήνωμαskēnōmaa tabernacleσκήνωμαnoun, accusative, singular, neuter — “a tabernacle”, the object formG4638a tent pitched, a dwelling, tabernacle.a tabernacleτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōfor the Godθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “for the God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.for the GodἸακώβiakōbof JacobἸακώβnoun, genitive, singular, masculine — “of Jacob”, the of-formG2384(Hebrew), Jacob, (a) the patriarch, son of Isaac, (b) father of Joseph, the husband of Mary.of Jacob
Literal (Young’s Literal Translation)
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Young’s Literal Translation
who found favour before God, and requested to find a tabernacle for the God of Jacob;
World English Bible
who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.
Darby Translation
who found favour before God, and asked to find a tabernacle for the God of Jacob;
Douay-Rheims
Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy