King James Version

Acts 7:36

He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Egypt” (Αἰγύπτῳ) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Egypt” (Αἰγύπτοῦ) before and here.

οὗτοςhoutosHeοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “He”, the subject formG3778this; he, she, it.Heἐξήγαγενexēgagenbroughtἐξάγω (exagō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “brought”, a single actionG1806I lead out, sometimes to death, execution.broughtαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themποιήσαςpoiēsasafter that he had shewedποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “after that he had shewed”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.after that he had shewedτέραταteratawondersτέρας (teras)noun, accusative, plural, neuter — “wonders”, the object formG5059a wonder, portent, marvel.wondersκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσημεῖαsēmeiasignsσημεῖον (sēmeion)noun, accusative, plural, neuter — “signs”, the object formG4592a sign, miracle, indication, mark, token.signsἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inγῇgēlandγῆnoun, dative, singular, feminine — “land”, the to- or for-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “land”.the landΑἰγύπτῳaiguptōof EgyptΑἴγυπτος (aiguptos)noun, dative, singular, feminine — “of Egypt”, the to- or for-formG125Egypt.of Egyptκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἘρυθρᾷeruthraRedἘρυθρός (eruthros)adjective, dative, singular, feminine — “Red”, the to- or for-formG2063red.the RedΘαλάσσῃthalassēseaΘάλασσα (thalassa)noun, dative, singular, feminine — “sea”, the to- or for-formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.seaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἐρήμῳerēmōwildernessἔρημος (erēmos)adjective, dative, singular, feminine — “wilderness”, the to- or for-formG2048as an adj: deserted, desolate, waste; hence: the desert, to the east and south of Palestine; of a person: deserted, abandoned, desolate.the wildernessἔτηetēyearsἔτος (etos)noun, accusative, plural, neuter — “years”, the object formG2094a year.yearsτεσσεράκονταtesserakontafortyτεσσεράκονταadjective, accusative, plural, neuter — “forty”, the object formG5062forty.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

Αἰγύπτοῦaiguptouof EgyptΑἴγυπτος (aiguptos)noun, dative, singular, feminine — “of Egypt”, the to- or for-formG125Egypt.

Literal (Young’s Literal Translation)

this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This man led them forth, having wrought wonders and signs in Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Young’s Literal Translation

this one did bring them forth, having done wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the wilderness forty years;

World English Bible

This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.

Darby Translation

He led them out, having wrought wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Douay-Rheims

He brought them out, doing wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red Sea, and in the desert forty years.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies