King James Version

Acts 7:35

This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (καὶ) before redeemer here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “has sent by” (ἀπέσταλκεν σὺν) before [the] hand here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “sent” (ἀπέστειλεν) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in” (ἐν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΤοῦτονtoutonThisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “This”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.Thisτὸνtonwhichὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichΜωϋσῆνmōusēnMosesΜωϋσῆς (mōusēs)noun, accusative, singular, masculine — “Moses”, the object formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.ὃνhonwhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, masculine — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἠρνήσαντοērnēsantoto denyἀρνέομαι (arneomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “to deny”, a single actionG720(a) I deny (a statement), (b) I repudiate (a person, or belief).This verse uses “deny”.εἰπόντεςeipontesto sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).Τίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.σεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.κατέστησενkatestēsento appointκαθίστημι (kathistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to appoint”, a single actionG2525I set down, bring down to a place; I set in order, appoint, make, constitute.This verse uses “appoint”.ἄρχονταarchontarulerἄρχων (archōn)noun, accusative, singular, masculine — “ruler”, the object formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δικαστήνdikastēnmagistrateδικαστής (dikastēs)noun, accusative, singular, masculine — “magistrate”, the object formG1348a judge.τοῦτονtoutonthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἄρχονταarchontarulerἄρχων (archōn)noun, accusative, singular, masculine — “ruler”, the object formG758a ruler, governor, leader, leading man; with the Jews, an official member (a member of the executive) of the assembly of elders.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λυτρωτὴνlutrōtēnredeemerλυτρωτής (lutrōtēs)noun, accusative, singular, masculine — “redeemer”, the object formG3086a redeemer, liberator, deliverer.ἀπέσταλκενapestalkento sendἀποστέλλω (apostellō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “to send”, a completed action with a present resultG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.This verse uses “send”.σὺνsuninσύνpreposition — “in”G4862with.inχειρὶcheirihandχείρ (cheir)noun, dative, singular, feminine — “hand”, the to- or for-formG5495a hand.ἀγγέλουangelouangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, singular, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀφθέντοςophthentosto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist passive participle, genitive, singular, masculine — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G3700 (ὀπτάνομαι, gaze).αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βάτῳbatōbushβάτος (batos)noun, dative, singular, feminine — “bush”, the to- or for-formG942a thorn bush or bramble.the bush

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀπέστειλενapesteilensendἀποστέλλω (apostellō)verb, perfect active indicative, 3rd person singular — “send”, a completed action with a present resultG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.This verse uses “send”.ἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

'This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? him hath God sent to be both a ruler and a deliverer with the hand of the angel that appeared to him in the bush.

Young’s Literal Translation

'This Moses, whom they did refuse, saying, Who did set thee a ruler and a judge? this one God a ruler and a redeemer did send, in the hand of a messenger who appeared to him in the bush;

World English Bible

“This Moses whom they refused, saying, ‘Who made you a ruler and a judge?’—God has sent him as both a ruler and a deliverer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Darby Translation

This Moses, whom they refused, saying, Who made thee ruler and judge? him did God send [to be] a ruler and deliverer with the hand of the angel who appeared to him in the bush.

Douay-Rheims

This Moses, whom they refused, saying: Who hath appointed thee prince and judge? him God sent to be prince and redeemer by the hand of the angel who appeared to him in the bush.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies