The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the God” (ὁ θεὸς) before Isaac here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the God” (ὁ θεὸς) before Jacob.’ here.
ἘγὼegōSaying, Iἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “Saying, I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Saying, Iὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosam the Godθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “am the God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.am the Godτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατέρωνpaterōnfathersπατήρ (patēr)noun, genitive, plural, masculine — “fathers”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.fathersσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.the GodἈβραὰμabraamof AbrahamἈβραάμnoun, genitive, singular, masculine — “of Abraham”, the of-formG11Abraham, progenitor of the Hebrew race.of Abrahamκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸσαὰκisaakof IsaacἸσαάκnoun, genitive, singular, masculine — “of Isaac”, the of-formG2464(Hebrew), Isaac, the patriarch.of Isaacκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἸακώβiakōbof JacobἸακώβnoun, genitive, singular, masculine — “of Jacob”, the of-formG2384(Hebrew), Jacob, (a) the patriarch, son of Isaac, (b) father of Joseph, the husband of Mary.of Jacobἔντρομοςentromostremblingἔντρομοςadjective, nominative, singular, masculine — “trembling”, the subject formG1790trembling with fear, terrified.δὲdeThenδέconjunction — “Then”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Thenγενόμενοςgenomenostrembledγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “trembled”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.trembledΜωϋσῆςmōusēsMosesΜωϋσῆςnoun, nominative, singular, masculine — “Moses”, the subject formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.οὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἐτόλμαetolmabe boldτολμάω (tolmaō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “be bold”, an ongoing action in the pastG5111I dare, endure, am bold, have courage, make up the mind.κατανοῆσαιkatanoēsaito beholdκατανοέω (katanoeō)verb, aorist active infinitive — “to behold”, a single actionG2657I take note of, perceive, consider carefully, discern, detect, make account of.behold
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosam the Godθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “am the God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Literal (Young’s Literal Translation)
I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
Young’s Literal Translation
I [am] the God of thy fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. 'And Moses having become terrified, durst not behold,
World English Bible
‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.
Darby Translation
I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not consider [it].
Douay-Rheims
I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy