King James Version

Acts 7:13

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before Joseph here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐνenatἐνpreposition — “at”G1722in, on, among.atτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δευτέρῳdeuterōsecondδεύτερος (deuteros)adjective, dative, singular, neuter — “second”, the to- or for-formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.This verse uses “second”.the secondἀνεγνωρίσθηanegnōristhēwas made knownἀναγνωρίζομαι (anagnōrizomai)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was made known”, a single actionG319I recognize; pass: I am made known, cause myself to be recognized.was made knownἸωσὴφiōsēphJoseph'sἸωσήφnoun, nominative, singular, masculine — “Joseph's”, the subject formG2501Joseph, a proper name.Joseph'sτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀδελφοῖςadelphoisbrotherἀδελφός (adelphos)noun, dative, plural, masculine — “brother”, the to- or for-formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.φανερὸνphaneronknownφανερός (phaneros)adjective, nominative, singular, neuter — “known”, the subject formG5318apparent, clear, visible, manifest; adv: clearly.knownἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.Φαραὼpharaōunto PharaohΦαραώnoun, dative, singular, masculine — “unto Pharaoh”, the to- or for-formG5328Pharaoh, the title of ancient Egyptian kings.unto Pharaohτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γένοςgenosfamilyγένοςnoun, nominative, singular, neuter — “family”, the subject formG1085offspring, family, race, nation, kind.This verse uses “family”.ἸωσήφiōsēphJosephἸωσήφnoun, genitive, singular, masculine — “Joseph”, the of-formG2501Joseph, a proper name.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s race became manifest unto Pharaoh.

Young’s Literal Translation

and at the second time was Joseph made known to his brethren, and Joseph's kindred became manifest to Pharaoh,

World English Bible

On the second time Joseph was made known to his brothers, and Joseph’s family was revealed to Pharaoh.

Darby Translation

and the second time Joseph was made known to his brethren, and the family of Joseph became known to Pharaoh.

Douay-Rheims

And at the second time, Joseph was known by his brethren, and his kindred was made known to Pharao.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies