King James Version

Acts 4:2

Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

διαπονούμενοιdiaponoumenoiBeing grievedδιαπονέομαι (diaponeomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “Being grieved”, an ongoing or repeated actionG1278I am greatly troubled.Being grievedδιὰdiathatδιάpreposition — “that”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.thatτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.διδάσκεινdidaskeinto taughtδιδάσκω (didaskō)verb, present active infinitive — “to taught”, an ongoing or repeated actionG1321I teach, direct, admonish.taughtαὐτοὺςautousheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.λαὸνlaonpeopleλαός (laos)noun, accusative, singular, masculine — “people”, the object formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.the peopleκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκαταγγέλλεινkatangelleinto preachedκαταγγέλλω (katangellō)verb, present active infinitive — “to preached”, an ongoing or repeated actionG2605I declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate.preachedἐνenthroughἐνpreposition — “through”G1722in, on, among.throughτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, dative, singular, masculine — “Jesus”, the to- or for-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀνάστασινanastasinresurrectionἀνάστασις (anastasis)noun, accusative, singular, feminine — “resurrection”, the object formG386a rising again, resurrection.This verse uses “resurrection”.the resurrectionτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐκekfromἐκpreposition — “from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.fromνεκρῶνnekrōndeadνεκρός (nekros)adjective, genitive, plural, masculine — “dead”, the of-formG3498(a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse.This verse uses “dead”.the dead

Literal (Young’s Literal Translation)

being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Young’s Literal Translation

being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —

World English Bible

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.

Darby Translation

being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;

Douay-Rheims

Being grieved that they taught the people, and preached in Jesus the resurrection from the dead:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies