King James Version

Acts 3:26

Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Jesus” (Ἰησοῦν) before sent here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ὑμῖνhuminUnto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “Unto you”, the to- or for-formG4771you.Unto youπρῶτονprōtonfirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “first”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.firstἀναστήσαςanastēsashaving raised upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “having raised up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.having raised upὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παῖδαpaidaSonπαῖς (pais)noun, accusative, singular, masculine — “Son”, the object formG3816(a) a male child, boy, (b) a male slave, servant; thus: a servant of God, especially as a title of the Messiah, (c) a female child, girl.Sonαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἀπέστειλενapesteilento sendἀποστέλλω (apostellō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to send”, a single actionG649I send forth, send (as a messenger, commission, etc.), send away, dismiss.This verse uses “send”.αὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.εὐλογοῦνταeulogountato blessεὐλογέω (eulogeō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “to bless”, an ongoing or repeated actionG2127(lit: I speak well of) I bless; pass: I am blessed.to blessὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀποστρέφεινapostrepheinto turning awayἀποστρέφω (apostrephō)verb, present active infinitive — “to turning away”, an ongoing or repeated actionG654I turn away, pervert, remove; I restore, replace; mid: I desert, reject.turning awayἕκαστονhekastonevery oneἕκαστος (hekastos)adjective, accusative, singular, masculine — “every one”, the object formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “every one”.every oneἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πονηριῶνponēriōnhis iniquitiesπονηρία (ponēria)noun, genitive, plural, feminine — “his iniquities”, the of-formG4189wickedness, iniquities.This verse uses “iniquities”.his iniquitiesὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἸησοῦνiēsounJesusἸησοῦς (iēsous)noun, accusative, singular, masculine — “Jesus”, the object formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.

Literal (Young’s Literal Translation)

to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Unto you first God, having raised up his Servant, sent him to bless you, in turning away every one of you from your iniquities.

Young’s Literal Translation

to you first, God, having raised up His child Jesus, did send him, blessing you, in the turning away of each one from your evil ways.'

World English Bible

God, having raised up his servant Jesus, sent him to you first to bless you, in turning away every one of you from your wickedness.”

Darby Translation

To you first God, having raised up his servant, has sent him, blessing you in turning each one [of you] from your wickedness.

Douay-Rheims

To you first God, raising up his Son, hath sent him to bless you; that every one may convert himself from his wickedness.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies