King James Version

Acts 28:9

So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “then” (δὲ) before having taken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “therefore” (οὖν) before having taken here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τούτουtoutouthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.γενομένουgenomenouwas doneγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, neuter — “was done”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.was doneκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoοἱhoiwhichὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “which”, the subject formG3588the, the definite article.whichλοιποὶloipoiremainingλοιπός (loipos)adjective, nominative, plural, masculine — “remaining”, the subject formG3062left, left behind, the remainder, the rest, the others.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νήσῳnēsōislandνῆσος (nēsos)noun, dative, singular, feminine — “island”, the to- or for-formG3520an island.the islandἔχοντεςechontesto haveἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἀσθενείαςastheneiasweaknessἀσθένεια (astheneia)noun, accusative, plural, feminine — “weakness”, the object formG769want of strength, weakness, illness, suffering, calamity, frailty.This verse uses “weakness”.προσήρχοντοprosērchontocameπροσέρχομαι (proserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect middle indicative, 3rd person plural — “came”, an ongoing action in the pastG4334I come up to, come to, come near (to), approach, consent (to).cameκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐθεραπεύοντοetherapeuontowere healedθεραπεύω (therapeuō)verb, imperfect passive indicative, 3rd person plural — “were healed”, an ongoing action in the pastG2323I care for, attend, serve, treat, especially of a physician; hence: I heal.were healed

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οὖνounSoοὖνconjunction — “So”G3767therefore, then.

Literal (Young’s Literal Translation)

this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

Young’s Literal Translation

this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

World English Bible

Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

Darby Translation

But this having taken place, the rest also who had sicknesses in the island came and were healed:

Douay-Rheims

Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies