The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the needs” (τὰς χρείας.) after for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the need” (τὴν χρείαν) after for here.
οἳhoiWhoὅς (hos)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “who”.Whoκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoπολλαῖςpollaiswith manyπολύς (polus)adjective, dative, plural, feminine — “with many”, the to- or for-formG4183much, many; often.This verse uses “many”.with manyτιμαῖςtimaishonorτιμή (timē)noun, dative, plural, feminine — “honor”, the to- or for-formG5092a price, honor.This verse uses “honor”.ἐτίμησανetimēsanhonoursτιμάω (timaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “honours”, a single actionG5091(a) I value at a price, estimate, (b) I honor, reverence.honoursἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναγομένοιςanagomenoiswhen we departedἀνάγω (anagō)verb, present passive participle, dative, plural, masculine — “when we departed”, an ongoing or repeated actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.when we departedἐπέθεντοepethentothey ladedἐπιτίθημι (epitithēmi)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “they laded”, a single actionG2007I put, place upon, lay on; I add, give in addition.they ladedτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πρὸςprosus with such things asπρόςpreposition — “us with such things as”G4314to, towards, with.This verse uses “with”.us with such things asτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χρείαςchreiaswere necessaryχρεία (chreia)noun, accusative, plural, feminine — “were necessary”, the object formG5532need, necessity, business.were necessary
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χρείανchreianwere necessaryχρεία (chreia)noun, accusative, plural, feminine — “were necessary”, the object formG5532need, necessity, business.
Literal (Young’s Literal Translation)
who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading [us] with the things that were necessary.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
Young’s Literal Translation
who also with many honours did honour us, and we setting sail — they were lading [us] with the things that were necessary.
World English Bible
They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Darby Translation
who also honoured us with many honours, and on our leaving they made presents to us of what should minister to our wants.
Douay-Rheims
Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy