King James Version

Acts 28:15

And from thence, when the brethren heard of us, they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns: whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “they came out” (ἦλθαν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “they went out” (ἐξῆλθον) before to here.

κἀκεῖθενkakeithenand from thereκἀκεῖθενconjunction — “and from there”G2547Strong’s files this form under G1564 (ἐκεῖθεν).And from thenceοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀδελφοὶadelphoiwhen the brethrenἀδελφός (adelphos)noun, nominative, plural, masculine — “when the brethren”, the subject formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.when the brethrenἀκούσαντεςakousantesheardἀκούω (akouō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.περὶperiofπερίpreposition — “of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ofἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἦλθανēlthanthey cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG2064I come, go.they cameεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ἀπάντησινapantēsinto meetἀπάντησις (apantēsis)noun, accusative, singular, feminine — “to meet”, the object formG529the act of meeting, to meet (a phrase seemingly almost technical for the reception of a newly arrived official).This verse uses “meet”.to meetἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἄχριachrias far asἄχριpreposition — “as far as”G891as far as, up to, until, during.This verse uses “as far as”.as far asἈππίουappiouAppiiἈππίουnoun, genitive, singular, masculine — “Appii”, the of-formG675the township Appi Forum on the Appian Way, 43 Roman miles from Rome, was named.AppiiΦόρουphorouforumΦόρον (phoron)noun, genitive, singular, neuter — “forum”, the of-formG5410(of Latin origin), Forum, Market, Market-Town.This verse uses “Forum”.forumκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΤριῶνtriōnthreeΤρεῖς (treis)adjective, genitive, plural, feminine — “three”, the of-formG5140three.The threeΤαβερνῶνtabernōntavernsΤαβέρνη (tabernē)noun, genitive, plural, feminine — “taverns”, the of-formG4999taverns; Three Taverns, the name of a village or town on the Appian Way, about thirty-three miles from Rome.tavernsοὓςhouswhomὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, masculine — “whom”, the object formG3739who, which, what, that.whomἰδὼνidōnseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).sawὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.εὐχαριστήσαςeucharistēsashe thankedεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he thanked”, a single actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.he thankedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godἔλαβεelabeand tookλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and took”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.and tookθάρσοςtharsoscourageθάρσοςnoun, accusative, singular, neuter — “courage”, the object formG2294courage, confidence.courage

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξῆλθονexēlthonthey cameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person plural — “they came”, a single actionG1831I go out, come out.

Literal (Young’s Literal Translation)

and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns — whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And from thence the brethren, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns; whom when Paul saw, he thanked God, and took courage.

Young’s Literal Translation

and thence, the brethren having heard the things concerning us, came forth to meet us, unto Appii Forum, and Three Taverns — whom Paul having seen, having given thanks to God, took courage.

World English Bible

From there the brothers, when they heard of us, came to meet us as far as The Market of Appius and The Three Taverns. When Paul saw them, he thanked God and took courage.

Darby Translation

And thence the brethren, having heard about us, came to meet us as far as Appii Forum and Tres Tabernae, whom when Paul saw, he thanked God and took courage.

Douay-Rheims

And from thence, when the brethren had heard of us, they came to meet us as far as Appii Forum, and the Three Taverns: whom when Paul saw, he gave thanks to God, and took courage.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies