The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “with” (παρ᾽) before them here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “upon” (ἐπ᾽) before them here.
οὗhouWhereοὗadverb — “Where”G3757where, whither, when, in what place.This verse uses “where”.Whereεὑρόντεςheuronteswe foundεὑρίσκω (heuriskō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “we found”, a single actionG2147I find, learn, discover, especially after searching.we foundἀδελφοὺςadelphousbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, accusative, plural, masculine — “brethren”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.brethrenπαρεκλήθημενpareklēthēmenand were desiredπαρακαλέω (parakaleō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “and were desired”, a single actionG3870(a) I send for, summon, invite, (b) I beseech, entreat, beg, (c) I exhort, admonish, (d) I comfort, encourage, console.and were desiredπαρ’parwithπαρά (para)preposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐπιμεῖναιepimeinaito remainἐπιμένω (epimenō)verb, aorist active infinitive — “to remain”, a single actionG1961(a) I remain, tarry, (b) I remain in, persist in.This verse uses “remain”.ἡμέραςhēmerasdaysἡμέρα (hēmera)noun, accusative, plural, feminine — “days”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysἑπτάheptasevenἑπτάadjective, accusative, plural, feminine — “seven”, the object formG2033seven.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.towardτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῬώμηνrhōmēnRomeῬώμη (rhōmē)noun, accusative, singular, feminine — “Rome”, the object formG4516Rome, the famous city on the Tiber, the capital of the Roman Empire.Romeἤλθαμενēlthamento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to come”, a single actionG2064I come, go.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ἐπ᾽epwithἐπί (epi)preposition — “with”G1909on, to, against, on the basis of, at.
Literal (Young’s Literal Translation)
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
where we found brethren, and were entreated to tarry with them seven days: and so we came to Rome.
Young’s Literal Translation
where, having found brethren, we were called upon to remain with them seven days, and thus to Rome we came;
World English Bible
where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
Darby Translation
where, having found brethren, we were begged to stay with them seven days. And thus we went to Rome.
Douay-Rheims
Where, finding brethren, we were desired to tarry with them seven days: and so we went to Rome.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy