King James Version

Acts 27:9

Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ἱκανοῦhikanouwhen muchἱκανός (hikanos)adjective, genitive, singular, masculine — “when much”, the of-formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.This verse uses “much”.when muchδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.χρόνουchronoutimeχρόνος (chronos)noun, genitive, singular, masculine — “time”, the of-formG5550time, a particular time, season.This verse uses “time”.timeδιαγενομένουdiagenomenouwas spentδιαγίνομαι (diaginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, masculine — “was spent”, a single actionG1230I pass (of time); I continue through, intervene.was spentκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὄντοςontoswasεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.wasἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowἐπισφαλοῦςepisphalousdangerousἐπισφαλής (episphalēs)adjective, genitive, singular, masculine — “dangerous”, the of-formG2000dangerous, likely to fall.This verse uses “dangerous”.dangerousτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοὸςploosvoyageπλοῦς (plous)noun, genitive, singular, masculine — “voyage”, the of-formG4144a voyage, sailing.διὰdiabecauseδιάpreposition — “because”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.becauseτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.καὶkainowκαίadverb — “now”G2532and, even, also, namely.nowτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νηστείανnēsteianfastingνηστεία (nēsteia)noun, accusative, singular, feminine — “fasting”, the object formG3521fasting, the day of atonement.This verse uses “fasting”.ἤδηēdēalreadyἤδηadverb — “already”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “already”.alreadyπαρεληλυθέναιparelēluthenaito pastπαρέρχομαι (parerchomai)verb, perfect active infinitive — “to past”, a completed action with a present resultG3928I pass by, pass away, pass out of sight; I am rendered void, become vain, neglect, disregard.pastπαρῄνειparēneiadmonishedπαραινέω (paraineō)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “admonished”, an ongoing action in the pastG3867I admonish, advise, exhort.admonishedὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.

Literal (Young’s Literal Translation)

And much time being spent, and the sailing being now dangerous — because of the fast also being already past — Paul was admonishing,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,

Young’s Literal Translation

And much time being spent, and the sailing being now dangerous — because of the fast also being already past — Paul was admonishing,

World English Bible

When much time had passed and the voyage was now dangerous because the Fast had now already gone by, Paul admonished them

Darby Translation

And much time having now been spent, and navigation being already dangerous, because the fast also was already past, Paul counselled them,

Douay-Rheims

And when much time was spent, and when sailing now was dangerous, because the fast was now past, Paul comforted them,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies