The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “burden” (φορτίου) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “cargo” (φόρτου) before and here.
λέγωνlegōnAnd saidλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “And said”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.And saidαὐτοῖςautoisunto themαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “unto them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.unto themἌνδρεςandresSirsἀνήρ (anēr)noun, vocative, plural, masculine — “Sirs”, the calling formG435a male human being; a man, husband.SirsθεωρῶtheōrōI perceiveθεωρέω (theōreō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I perceive”, an ongoing or repeated actionG2334I look at, gaze, behold; I see, experience, discern; I partake of.I perceiveὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withὕβρεωςhubreōshurtὕβρις (hubris)noun, genitive, singular, feminine — “hurt”, the of-formG5196(a) insult, injury, outrage, (b) damage, loss.hurtκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andπολλῆςpollēsmuchπολύς (polus)adjective, genitive, singular, feminine — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.muchζημίαςzēmiasdamageζημία (zēmia)noun, genitive, singular, feminine — “damage”, the of-formG2209damage, loss, detriment.This verse uses “damage”.damageοὐounotοὐadverb — “not”G3756no, not.notμόνονmononaloneμόνος (monos)adjective, accusative, singular, neuter — “alone”, the object formG3441only, solitary, desolate.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φορτίουphortiouof the ladingφορτίον (phortion)noun, genitive, singular, neuter — “of the lading”, the of-formG5413a burden; the freight of a ship.of the ladingκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πλοίουploioushipπλοῖον (ploion)noun, genitive, singular, neuter — “ship”, the of-formG4143a ship, vessel, boat.shipἀλλὰallabutἀλλάconjunction — “but”G235but, except, however.This verse uses “but”.butκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ψυχῶνpsuchōnlivesψυχή (psuchē)noun, genitive, plural, feminine — “lives”, the of-formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.livesἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μέλλεινmelleinto ensueμέλλω (mellō)verb, present active infinitive — “to ensue”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.ἔσεσθαιesesthaito beεἰμί (eimi)verb, future middle infinitive — “to be”, an action still aheadG1510I am, exist.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῦνplounvoyageπλοῦς (plous)noun, accusative, singular, masculine — “voyage”, the object formG4144a voyage, sailing.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
φόρτουphortouof the ladingφόρτος (phortos)noun, genitive, singular, neuter — “of the lading”, the of-formG5414
Literal (Young’s Literal Translation)
saying to them, 'Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives — the voyage is about to be;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.
Young’s Literal Translation
saying to them, 'Men, I perceive that with hurt, and much damage, not only of the lading and of the ship, but also of our lives — the voyage is about to be;'
World English Bible
and said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”
Darby Translation
saying, Men, I perceive that the navigation will be with disaster and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.
Douay-Rheims
Saying to them: Ye men, I see that the voyage beginneth to be with injury and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy