The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοὺς) before [his] friends here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “may be going” (πορευθέντι) before care here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having gone” (πορευθέντα) before care here.
τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τεteAndτέconjunction — “And”G5037and, both.This verse uses “and”.Andἑτέρᾳheteranextἕτερος (heteros)adjective, dative, singular, feminine — “next”, the to- or for-formG2087(a) of two: another, a second, (b) other, different, (c) one's neighbor.the nextκατήχθημενkatēchthēmenday we touchedκατάγω (katagō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “day we touched”, a single actionG2609I lead down, bring down, either from a high place on land or to a lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to land.day we touchedεἰςeisatεἰςpreposition — “at”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.atΣιδῶναsidōnaSidonΣιδών (sidōn)noun, accusative, singular, feminine — “Sidon”, the object formG4605Sidon, a great coast city of Phoenicia.Sidonφιλανθρώπωςphilanthrōpōscourteouslyφιλανθρώπωςadverb — “courteously”G5364humanely, kindly.courteouslyτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἸούλιοςiouliosJuliusἸούλιοςnoun, nominative, singular, masculine — “Julius”, the subject formG2457Julius, a Roman centurion on special service.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΠαύλῳpaulōPaulΠαῦλος (paulos)noun, dative, singular, masculine — “Paul”, the to- or for-formG3972Paul, Paulus.Paulχρησάμενοςchrēsamenosto useχράομαι (chraomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “to use”, a single actionG5530I use, make use of, deal with, take advantage of.This verse uses “use”.ἐπέτρεψενepetrepsenand gave him libertyἐπιτρέπω (epitrepō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and gave him liberty”, a single actionG2010I turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit.and gave him libertyπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.φίλουςphiloushis friendsφίλος (philos)adjective, accusative, plural, masculine — “his friends”, the object formG5384friendly; subst: a friend, an associate.his friendsπορευθέντιporeuthentito travelπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist passive participle, dative, singular, masculine — “to travel”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.ἐπιμελείαςepimeleiascareἐπιμέλεια (epimeleia)noun, genitive, singular, feminine — “care”, the of-formG1958care, attention.This verse uses “care”.τυχεῖνtucheinto refresh himselfτυγχάνω (tunchanō)verb, aorist active infinitive — “to refresh himself”, a single actionG5177(a) gen: I obtain, (b) absol: I chance, happen; ordinary, everyday, it may chance, perhaps.to refresh himself
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
πορευθένταporeuthentato goπορεύομαι (poreuomai)verb, aorist deponent participle, dative, singular, masculine — “to go”, a single actionG4198I travel, journey, go, die.
Literal (Young’s Literal Translation)
on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit [him], having gone on unto friends, to receive [their] care.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.
Young’s Literal Translation
on the next [day] also we touched at Sidon, and Julius, courteously treating Paul, did permit [him], having gone on unto friends, to receive [their] care.
World English Bible
The next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly and gave him permission to go to his friends and refresh himself.
Darby Translation
And the next day we arrived at Sidon. And Julius treated Paul kindly and suffered him to go to his friends and refresh himself.
Douay-Rheims
And the day following we came to Sidon. And Julius treating Paul courteously, permitted him to go to his friends, and to take care of himself.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy