King James Version

Acts 27:2

And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “being about” (μέλλοντι) before sail here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to” (εἰς) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “being about” (μέλλοντες) before sail here.

ἐπιβάντεςepibantesenteringἐπιβαίνω (epibainō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “entering”, a single actionG1910(a) I set foot on, step on, (b) I mount (a horse), board (a vessel).enteringδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.πλοίῳploiōinto a shipπλοῖον (ploion)noun, dative, singular, neuter — “into a ship”, the to- or for-formG4143a ship, vessel, boat.This verse uses “a ship”.into a shipἈδραμυττηνῷadramuttēnōof AdramyttiumἈδραμυττηνός (adramuttēnos)adjective, dative, singular, neuter — “of Adramyttium”, the to- or for-formG98belonging to Adramyttium, a port in Mysia, in Asia Minor.of Adramyttiumμέλλοντιmellontimeaningμέλλω (mellō)verb, present active participle, dative, singular, neuter — “meaning”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.meaningπλεῖνpleinto sailπλέω (pleō)verb, present active infinitive — “to sail”, an ongoing or repeated actionG4126I sail, travel by sea, voyage.to sailεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατὰkatabyκατάpreposition — “by”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.byτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.Ἀσίανasianof AsiaἈσία (asia)noun, accusative, singular, feminine — “of Asia”, the object formG773the Roman province of Asia, roughly the western third of Asia Minor.of Asiaτόπουςtopousplaceτόπος (topos)noun, accusative, plural, masculine — “place”, the object formG5117a place, region, seat; an opportunity.ἀνήχθημενanēchthēmento leadἀνάγω (anagō)verb, aorist passive indicative, 1st person plural — “to lead”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.ὄντοςontosbeingεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “being”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.beingσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usἈριστάρχουaristarchouAristarchusἈρίσταρχος (aristarchos)noun, genitive, singular, masculine — “Aristarchus”, the of-formG708Aristarchus, a Christian, belonging to Thessalonica in Macedonia.ΜακεδόνοςmakedonosMacedonianΜακεδών (makedōn)noun, genitive, singular, masculine — “Macedonian”, the of-formG3110a Macedonian, an inhabitant of the Roman province Macedonia.ΘεσσαλονικέωςthessalonikeōsThessalonianΘεσσαλονικεύς (thessalonikeus)noun, genitive, singular, masculine — “Thessalonian”, the of-formG2331a Thessalonian.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

μέλλοντεςmellontesmeaningμέλλω (mellō)verb, present active participle, dative, singular, neuter — “meaning”, an ongoing or repeated actionG3195I intend, am about to; I delay, linger.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Young’s Literal Translation

and having embarked in a ship of Adramyttium, we, being about to sail by the coasts of Asia, did set sail, there being with us Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica,

World English Bible

Embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica being with us.

Darby Translation

And going on board a ship of Adramyttium about to navigate by the places along Asia, we set sail, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.

Douay-Rheims

Going on board a ship of Adrumetum, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia, Aristarchus, the Macedonian of Thessalonica, continuing with us.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies