King James Version

Acts 27:24

Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

λέγωνlegōnSayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “Saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.SayingΜὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notφοβοῦphobouto fearφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “to fear”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.ΠαῦλεpaulePaulΠαῦλος (paulos)noun, vocative, singular, masculine — “Paul”, the calling formG3972Paul, Paulus.PaulΚαίσαρίkaisariCaesarΚαῖσαρ (kaisar)noun, dative, singular, masculine — “Caesar”, the to- or for-formG2541Caesar, a surname of the gens Iulia, which became practically synonymous with the Emperor for the time being; in the Gospels it always refers to Tiberias.Caesarσεseyouσύ (su)personal pronoun, accusative, singular — “you”, the object formG4771you.δεῖdeibindδέω (déō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1163 (δεῖ).παραστῆναιparastēnaito stand byπαρίστημι (paristēmi)verb, aorist active infinitive — “to stand by”, a single actionG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἰδοὺidouloἰδούparticle — “lo”G2400See! Lo! Behold! Look!.loκεχάρισταίkecharistaihath givenχαρίζομαι (charizomai)verb, perfect middle indicative, 3rd person singular — “hath given”, a completed action with a present resultG5483(a) I show favor to, (b) I pardon, forgive, (c) I show kindness.hath givenσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.πάνταςpantasallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, masculine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλέονταςpleontasthem that sailπλέω (pleō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them that sail”, an ongoing or repeated actionG4126I sail, travel by sea, voyage.them that sailμετὰmetawithμετάpreposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withσοῦsoutheeσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “thee”, the of-formG4771you.thee

Literal (Young’s Literal Translation)

saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

saying, Fear not, Paul; thou must stand before Cæsar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.

Young’s Literal Translation

saying, Be not afraid Paul; before Caesar it behoveth thee to stand; and, lo, God hath granted to thee all those sailing with thee;

World English Bible

saying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’

Darby Translation

saying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar; and behold, God has granted to thee all those that sail with thee.

Douay-Rheims

Saying: Fear not, Paul, thou must be brought before Caesar; and behold, God hath given thee all them that sail with thee.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies