King James Version

Acts 26:31

And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “any” (τι) before is doing here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀναχωρήσαντεςanachōrēsanteswhen they were gone asideἀναχωρέω (anachōreō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they were gone aside”, a single actionG402I return, retire, withdraw, depart (underlying idea perhaps of taking refuge from danger or of going into retirement).when they were gone asideἐλάλουνelalounthey talkedλαλέω (laleō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “they talked”, an ongoing action in the pastG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.they talkedπρὸςprosbetweenπρόςpreposition — “between”G4314to, towards, with.betweenἀλλήλουςallēlousthemselvesἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “themselves”, the object formG240one another, each other.themselvesλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.Οὐδὲνoudennothingοὐδείς (oudeis)adjective, accusative, singular, neuter — “nothing”, the object formG3762no one, none, nothing.This verse uses “nothing”.nothingθανάτουthanatouof deathθάνατος (thanatos)noun, genitive, singular, masculine — “of death”, the of-formG2288death, physical or spiritual.of deathἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orδεσμῶνdesmōnof bondsδεσμός (desmos)noun, genitive, plural, masculine — “of bonds”, the of-formG1199a bond, chain, imprisonment; a string or ligament, an impediment, infirmity.of bondsἄξιονaxionworthyἄξιος (axios)adjective, accusative, singular, neuter — “worthy”, the object formG514worthy, worthy of, deserving, comparable, suitable.This verse uses “worthy”.τιtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.πράσσειprasseito doπράσσω (prassō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to do”, an ongoing or repeated actionG4238I do, perform, accomplish; be in any condition, i.e. I fare; I exact, require.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄνθρωποςanthrōposa humanἄνθρωποςnoun, nominative, singular, masculine — “a human”, the subject formG444a man, one of the human race.οὗτοςhoutosthisοὗτοςdemonstrative pronoun, nominative, singular, masculine — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

Young’s Literal Translation

and having withdrawn, they were speaking unto one another, saying — 'This man doth nothing worthy of death or of bonds;'

World English Bible

When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”

Darby Translation

and having gone apart, they spoke to one another saying, This man does nothing worthy of death or of bonds.

Douay-Rheims

And when they were gone aside, they spoke among themselves, saying: This man hath done nothing worthy of death or of bands.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies