King James Version

Acts 26:30

And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “and” (τε) before Bernice here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “these things when was speaking he” (ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ) before rose up here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before those here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

Ἀνέστηanestērose upἀνίστημι (anistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “rose up”, a single actionG450I raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear.rose upτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileuskingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “king”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἡγεμὼνhēgemōnrulerἡγεμώνnoun, nominative, singular, masculine — “ruler”, the subject formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.ἥhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ΒερνίκηbernikēBerniceΒερνίκηnoun, nominative, singular, feminine — “Bernice”, the subject formG959Bernice, daughter of Agrippa I and Kypros, and sister of M. Julius Agrippa II.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.συγκαθήμενοιsunkathēmenoithey that sat withσυγκάθημαι (sunkathēmai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “they that sat with”, an ongoing or repeated actionG4775I sit with.they that sat withαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.them

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ταῦταtautathusοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “thus”, the object formG3778this; he, she, it.εἰπόντοςeipontosspokenἔπω (epō)verb, second aorist active participle, genitive, singular, masculine — “spoken”, a single actionG2036to sayαὐτοῦautouthemαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “them”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

Young’s Literal Translation

And, he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

World English Bible

The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

Darby Translation

And the king stood up, and the governor and Bernice, and those who sat with them,

Douay-Rheims

And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies