King James Version

Acts 25:7

And when he was come, the Jews which came down from Jerusalem stood round about, and laid many and grievous complaints against Paul, which they could not prove.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “him” (αὐτὸν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “presenting” (καταφέροντες) before which here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “bringing concerning the Paul” (φέροντες κατὰ τοῦ Παῦλου,) before which here.

παραγενομένουparagenomenouwas comeπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle participle, genitive, singular, masculine — “was come”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.This verse uses “come”.was comeδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.περιέστησανperiestēsanstood round aboutπεριΐστημι (periistēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “stood round about”, a single actionG4026in intrans. act. tenses: I stand around; mid: I avoid, shun.stood round aboutαὐτὸνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.ἹεροσολύμωνhierosolumōnJerusalemἹεροσόλυμα (hierosoluma)noun, genitive, plural, neuter — “Jerusalem”, the of-formG2414the Greek form of the Hebrew name: Jerusalem.καταβεβηκότεςkatabebēkotesto comeκαταβαίνω (katabainō)verb, perfect active participle, nominative, plural, masculine — “to come”, a completed action with a present resultG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.ἸουδαῖοιioudaioiJewishἸουδαῖος (ioudaios)adjective, nominative, plural, masculine — “Jewish”, the subject formG2453Jewish.πολλὰpollamanyπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “many”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “many”.manyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.βαρέαbareaand grievousβαρύς (barus)adjective, accusative, plural, neuter — “and grievous”, the object formG926heavy, weighty, burdensome, lit. and met; violent, oppressive.and grievousαἰτιώματαaitiōmatacomplaintsαἰτίωμα (aitiōma)noun, accusative, plural, neuter — “complaints”, the object formG157a charge, accusation.complaintsκαταφέροντεςkatapherontesto vote againstκαταφέρω (katapherō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to vote against”, an ongoing or repeated actionG2702I bear down, overpower; I give a vote or verdict, bring charges.ἃhawhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichοὐκouknotοὐ (ou)adverb — “not”G3756no, not.notἴσχυονischuonbe strongἰσχύω (ischuō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “be strong”, an ongoing action in the pastG2480I have strength, am strong, am in full health and vigor, am able; meton: I prevail.ἀποδεῖξαιapodeixaito proveἀποδείκνυμι (apodeiknumi)verb, aorist active infinitive — “to prove”, a single actionG584I show by proof, demonstrate, set forth, proclaim to an officer.prove

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

φέροντεςpheronteslaidφέρω (pherō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “laid”, an ongoing or repeated actionG5342I carry, bear, bring; I conduct, lead; perhaps: I make publicly known.κατὰkataagainstκατάpreposition — “against”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.This verse uses “against”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΠαῦλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.

Literal (Young’s Literal Translation)

and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem — many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

Young’s Literal Translation

and he having come, there stood round about the Jews who have come down from Jerusalem — many and weighty charges they are bringing against Paul, which they were not able to prove,

World English Bible

When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,

Darby Translation

And when he was come, the Jews who were come down from Jerusalem stood round, bringing many and grievous charges which they were not able to prove:

Douay-Rheims

Who being brought, the Jews stood about him, who were come down from Jerusalem, objecting many and grievous causes, which they could not prove;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies