The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “wrong” (ἄτοπον,) before they should here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “this” (τούτῳ) before they should here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
Οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.οὖνounLet them thereforeοὖνconjunction — “Let them therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.Let them thereforeἐνenhe, which amongἐνpreposition — “he, which among”G1722in, on, among.he, which amongὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youφησίνphēsinto sayφημί (phēmi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to say”, an ongoing or repeated actionG5346I say, declare.δυνατοὶdunatoiare ableδυνατός (dunatos)adjective, nominative, plural, masculine — “are able”, the subject formG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “able”.are ableσυγκαταβάντεςsunkatabantesgo down withσυγκαταβαίνω (sunkatabainō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “go down with”, a single actionG4782I go down with.go down withεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τίtioneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, neuter — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἐστινestinthere beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “there be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.there beἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἀνδρὶandrimanἀνήρ (anēr)noun, dative, singular, masculine — “man”, the to- or for-formG435a male human being; a man, husband.ἄτοπονatoponhimἄτοπος (atopos)adjective, nominative, singular, neuter — “him”, the subject formG824(lit: out of place, unusual, unbecoming), improper, unrighteous, perverse.himκατηγορείτωσανkatēgoreitōsanto accuseκατηγορέω (katēgoreō)verb, present active imperative, 3rd person plural — “to accuse”, an ongoing or repeated actionG2723I accuse, charge, prosecute.This verse uses “accuse”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τούτῳtoutōhimτούτῳadjective, nominative, singular, neuter — “him”, the subject formG5129
Literal (Young’s Literal Translation)
'Therefore those able among you — saith he — having come down together, if there be anything in this man — let them accuse him;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.
Young’s Literal Translation
'Therefore those able among you — saith he — having come down together, if there be anything in this man — let them accuse him;'
World English Bible
“Let them therefore”, he said, “that are in power among you go down with me, and if there is anything wrong in the man, let them accuse him.”
Darby Translation
Let therefore the persons of authority among you, says he, going down too, if there be anything in this man, accuse him.
Douay-Rheims
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me, and accuse him, if there be any crime in the man.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy