King James Version

Acts 25:13

And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “greeting” (ἀσπασάμενοι) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to be greeting” (ἀσπασόμενοι) before the here.

Ἡμερῶνhēmerōndaysἡμέρα (hēmera)noun, genitive, plural, feminine — “days”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.daysδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.διαγενομένωνdiagenomenōnto passδιαγίνομαι (diaginomai)verb, aorist middle participle, genitive, plural, feminine — “to pass”, a single actionG1230I pass (of time); I continue through, intervene.This verse uses “pass”.τινῶνtinōnoneτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, genitive, plural, feminine — “one”, the of-formG5100any one, some one, a certain one or thing.ἈγρίππαςagrippasAgrippaἈγρίππαςnoun, nominative, singular, masculine — “Agrippa”, the subject formG67Agrippa, i.e. Herod Agrippa II.Agrippaὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileuskingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “king”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΒερνίκηbernikēBerniceΒερνίκηnoun, nominative, singular, feminine — “Bernice”, the subject formG959Bernice, daughter of Agrippa I and Kypros, and sister of M. Julius Agrippa II.Berniceκατήντησανkatēntēsancameκαταντάω (katantaō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “came”, a single actionG2658(a) I come down, either from high land to lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to the coast; hence met: I arrive at, reach (my destination), (b) of property: I come down (descend) by inheritance to an heir.cameεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΚαισάρειανkaisareianCaesareaΚαισάρεια (kaisareia)noun, accusative, singular, feminine — “Caesarea”, the object formG2542Two cities of Palestine: one in Galilee (Caesarea Philippi), the other on the coast of the Mediterranean.Caesareaἀσπασάμενοιaspasamenoito saluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “to salute”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.to saluteτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΦῆστονphēstonFestusΦῆστος (phēstos)noun, accusative, singular, masculine — “Festus”, the object formG5347Festus.Festus

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀσπασόμενοιaspasomenoito saluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist deponent participle, nominative, plural, masculine — “to salute”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.

Young’s Literal Translation

And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea saluting Festus,

World English Bible

Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.

Darby Translation

And when certain days had elapsed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea to salute Festus.

Douay-Rheims

And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies