The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “having commanded the accusers” (κελεύσας τοὺς κατηγόρους) before him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to come upon you” (ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ·) before From here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “him” (αὐτοῦ.) after accuse here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
παρ’parofπαρά (para)preposition — “of”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.ofοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomδυνήσῃdunēsēmayestδύναμαι (dunamai)verb, future middle indicative, 2nd person singular — “mayest”, an action still aheadG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.mayestαὐτὸςautoshimαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “him”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.himἀνακρίναςanakrinasto investigateἀνακρίνω (anakrinō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to investigate”, a single actionG350I examine, inquire into, investigate, question.περὶperiaboutπερίpreposition — “about”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.This verse uses “about”.πάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, neuter — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τούτωνtoutōnthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, neuter — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ἐπιγνῶναιepignōnaito come to knowἐπιγινώσκω (epiginōskō)verb, aorist active infinitive — “to come to know”, a single actionG1921I come to know by directing my attention to him or it, I perceive, discern, recognize; aor: I found out.This verse uses “come to know”.ὧνhōnwhichὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “which”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἡμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).κατηγοροῦμενkatēgoroumento accuseκατηγορέω (katēgoreō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to accuse”, an ongoing or repeated actionG2723I accuse, charge, prosecute.This verse uses “accuse”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
κελεύσαςkeleusasCommandingκελεύω (keleuō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “Commanding”, a single actionG2753I command, order, direct, bid.τοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κατηγόρουςkatēgorousaccusersκατήγορος (katēgoros)noun, accusative, plural, masculine — “accusers”, the object formG2725an accuser, prosecutor.ἔρχεσθαιerchesthaito comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle or passive infinitive — “to come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.ἐπὶepiuntoἐπίpreposition — “unto”G1909on, to, against, on the basis of, at.σέsetheeσύ (su)personal pronoun, 2nd person, accusative, singular — “thee”, the object formG4771you.αὐτοῦautouthyselfαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “thyself”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things whereof we accuse him.
Young’s Literal Translation
having commanded his accusers to come to thee, from whom thou mayest be able, thyself having examined, to know concerning all these things of which we accuse him;'
World English Bible
By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him.”
Darby Translation
having commanded his accusers to come to thee;] of whom thou canst thyself, in examining [him], know the certainty of all these things of which we accuse him.
Douay-Rheims
Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest thyself, by examination, have knowledge of all these things, whereof we accuse him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy