οἵτινεςhoitinesWhoὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, plural, masculine — “Who”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.Whoεἰσελθόντεςeiselthonteswhen they cameεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “when they came”, a single actionG1525I go in, come in, enter.when they cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚαισάρειανkaisareianCaesareaΚαισάρεια (kaisareia)noun, accusative, singular, feminine — “Caesarea”, the object formG2542Two cities of Palestine: one in Galilee (Caesarea Philippi), the other on the coast of the Mediterranean.Caesareaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀναδόντεςanadontesdeliveredἀναδίδωμι (anadidōmi)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “delivered”, a single actionG325I send up, deliver, hand over, yield.deliveredτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπιστολὴνepistolēnepistleἐπιστολή (epistolē)noun, accusative, singular, feminine — “epistle”, the object formG1992a letter, dispatch, epistle, message.This verse uses “epistle”.the epistleτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡγεμόνιhēgemonito the governorἡγεμών (hēgemōn)noun, dative, singular, masculine — “to the governor”, the to- or for-formG2232a leader, guide; a commander; a governor (of a province); plur: leaders.to the governorπαρέστησανparestēsanpresentedπαρίστημι (paristēmi)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “presented”, a single actionG3936I bring, present, prove, come up to and stand by, am present.presentedκαὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΠαῦλονpaulonPaulΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul”, the object formG3972Paul, Paulus.αὐτῷautōbefore himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “before him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.before him
Literal (Young’s Literal Translation)
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and they, when they came to Cæsarea and delivered the letter to the governor, presented Paul also before him.
Young’s Literal Translation
those having entered into Caesarea, and delivered the letter to the governor, did present also Paul to him.
World English Bible
When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.
Darby Translation
And these, having entered into Caesarea, and given up the letter to the governor, presented Paul also to him.
Douay-Rheims
Who, when they were come to Caesarea, and had delivered the letter to the governor, did also present Paul before him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy