King James Version

Acts 23:32

On the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to go” (ἀπέρχεσθαι) before with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to go” (πορεύεσθαι) before with here.

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἐπαύριονepaurionOn the morrowἐπαύριονadverb — “On the morrow”G1887tomorrow.On the morrowἐάσαντεςeasantesthey leftἐάω (eaō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “they left”, a single actionG1439I allow, permit, let alone, leave.they leftτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἱππεῖςhippeishorsemenἱππεύς (hippeus)noun, accusative, plural, masculine — “horsemen”, the object formG2460a horse-soldier, a mounted soldier, a cavalryman.the horsemenἀπέρχεσθαιaperchesthaito goἀπέρχομαι (aperchomai)verb, present middle infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG565I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow.to goσὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himὑπέστρεψανhupestrepsanand returnedὑποστρέφω (hupostrephō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “and returned”, a single actionG5290I turn back, return.and returnedεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.παρεμβολήνparembolēncastleπαρεμβολή (parembolē)noun, accusative, singular, feminine — “castle”, the object formG3925a camp, fort, castle, barracks, army in battle array.the castle

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πορεύεσθαιporeuesthaito goπορεύομαι (poreuomai)verb, present middle or passive infinitive — “to go”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.

Literal (Young’s Literal Translation)

and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But on the morrow they left the horsemen to go with him, and returned to the castle:

Young’s Literal Translation

and on the morrow, having suffered the horsemen to go on with him, they returned to the castle;

World English Bible

But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.

Darby Translation

and on the morrow, having left the horsemen to go with him, returned to the fortress.

Douay-Rheims

And the next day, leaving the horsemen to go with him, they returned to the castle.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies