King James Version

Acts 21:8

And the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we came” (ἤλθομεν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “those with” (οἱ περὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Paul they came” (Παῦλον ἦλθον) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὸν) before house here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “who” (τοῦ) before is being here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἐπαύριονepaurionnextἐπαύριονadverb — “next”G1887tomorrow.the nextἐξελθόντεςexelthontesdepartedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “departed”, a single actionG1831I go out, come out.departedἤλθομενēlthomenand cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “and came”, a single actionG2064I come, go.and cameεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoΚαισάρειανkaisareianCaesareaΚαισάρεια (kaisareia)noun, accusative, singular, feminine — “Caesarea”, the object formG2542Two cities of Palestine: one in Galilee (Caesarea Philippi), the other on the coast of the Mediterranean.Caesareaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰσελθόντεςeiselthonteswe enteredεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “we entered”, a single actionG1525I go in, come in, enter.we enteredεἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.οἶκονoikonhouseοἶκος (oikos)noun, accusative, singular, masculine — “house”, the object formG3624(a) a house, the material building, (b) a household, family, lineage, nation.the houseΦιλίππουphilippouof PhilipΦίλιππος (philippos)noun, genitive, singular, masculine — “of Philip”, the of-formG5376Philip, (a) one of the twelve apostles of Jesus, (b) tetrarch of the Ituraean and Trachonitic region, half-brother of Herod Antipas, tetrarch of Galilee, (c) one of the seven original deacons at Jerusalem and a missionary.of Philipτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εὐαγγελιστοῦeuangelistouevangelistεὐαγγελιστής (euangelistēs)noun, genitive, singular, masculine — “evangelist”, the of-formG2099an evangelist, a missionary, bearer of good tidings.the evangelistὄντοςontoswhich wasεἰμί (eimi)verb, present active participle, genitive, singular, masculine — “which was”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.which wasἐκekone ofἐκpreposition — “one of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.one ofτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, genitive, plural, masculine — “seven”, the of-formG2033seven.the sevenἐμείναμενemeinamenand abodeμένω (menō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “and abode”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.and abodeπαρ’parwithπαρά (para)preposition — “with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.withαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.περὶperiday we that were ofπερίpreposition — “day we that were of”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.ΠαῦλονpaulonPaul'sΠαῦλος (paulos)noun, accusative, singular, masculine — “Paul's”, the object formG3972Paul, Paulus.ἦλθονēlthonand cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 1st person plural — “and came”, a single actionG2064I come, go.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist — who is of the seven — we remained with him,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And on the morrow we departed, and came unto Cæsarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

Young’s Literal Translation

and on the morrow Paul and his company having gone forth, we came to Caesarea, and having entered into the house of Philip the evangelist — who is of the seven — we remained with him,

World English Bible

On the next day, we who were Paul’s companions departed and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.

Darby Translation

And leaving on the morrow, we came to Caesarea; and entering into the house of Philip the evangelist, who was of the seven, we abode with him.

Douay-Rheims

And the next day departing, we came to Caesarea. And entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies