King James Version

Acts 21:7

And when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἩμεῖςhēmeisIἐγώ (egṓ)personal pronoun, nominative, plural — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).when weδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.πλοῦνplounour courseπλοῦς (plous)noun, accusative, singular, masculine — “our course”, the object formG4144a voyage, sailing.our courseδιανύσαντεςdianusantesto continueδιανύω (dianuō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to continue”, a single actionG1274I finish, complete, accomplish fully.ἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromΤύρουturouTyreΤύρος (turos)noun, genitive, singular, feminine — “Tyre”, the of-formG5184Tyre, an ancient city, the capital of Phoenicia.Tyreκατηντήσαμενkatēntēsamenwe cameκαταντάω (katantaō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “we came”, a single actionG2658(a) I come down, either from high land to lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to the coast; hence met: I arrive at, reach (my destination), (b) of property: I come down (descend) by inheritance to an heir.we cameεἰςeistoεἰςpreposition — “to”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.toΠτολεμαΐδαptolemaidaPtolemaisΠτολεμαΐς (ptolemais)noun, accusative, singular, feminine — “Ptolemais”, the object formG4424Ptolemais, a coast city of Phoenicia, midway between Tyre and Caesarea.Ptolemaisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀσπασάμενοιaspasamenoisalutedἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “saluted”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.salutedτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀδελφοὺςadelphousbrethrenἀδελφός (adelphos)noun, accusative, plural, masculine — “brethren”, the object formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.the brethrenἐμείναμενemeinamenand abodeμένω (menō)verb, aorist active indicative, 1st person plural — “and abode”, a single actionG3306I remain, abide, stay, wait; with acc: I wait for, await.and abodeἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayμίανmianoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, feminine — “one”, the object formG1520one.παρ’parfrom withπαρά (para)preposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.αὐτοῖςautoisheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.

Young’s Literal Translation

And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;

World English Bible

When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.

Darby Translation

And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.

Douay-Rheims

But we having finished the voyage by sea, from Tyre came down to Ptolemais: and saluting the brethren, we abode one day with them.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies