ἐκινήθηekinēthēwas movedκινέω (kineō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was moved”, a single actionG2795I set in motion, move, remove, excite, stir up.was movedτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πόλιςpoliscityπόλιςnoun, nominative, singular, feminine — “city”, the subject formG4172a city, the inhabitants of a city.ὅληholēallὅλος (holos)adjective, nominative, singular, feminine — “all”, the subject formG3650all, the whole, entire, complete.This verse uses “all”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetoran togetherγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “ran together”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ran togetherσυνδρομὴsundromēswarmingσυνδρομήnoun, nominative, singular, feminine — “swarming”, the subject formG4890a running together, concourse, mob.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λαοῦlaoua peopleλαός (laos)noun, genitive, singular, masculine — “a people”, the of-formG2992(a) a people, characteristically of God's chosen people, first the Jews, then the Christians, (b) sometimes, but rarely, the people, the crowd.This verse uses “a people”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐπιλαβόμενοιepilabomenoithey tookἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai)verb, aorist middle participle, nominative, plural, masculine — “they took”, a single actionG1949I lay hold of, take hold of, seize (sometimes with beneficent, sometimes with hostile, intent).they tookτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ΠαύλουpaulouPaulΠαῦλος (paulos)noun, genitive, singular, masculine — “Paul”, the of-formG3972Paul, Paulus.Paulεἷλκονheilkonand drewἕλκω (helkō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “and drew”, an ongoing action in the pastG1670I drag, draw, pull, persuade, unsheathe.and drewαὐτὸνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.himἔξωexōout ofἔξωpreposition — “out of”G1854without, outside.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἱεροῦhierousacredἱερός (hierós)adjective, genitive, singular, neuter — “sacred”, the of-formG2413sacred, holy, set apart.This verse uses “sacred”.Strong’s files this form under G2411 (ἱερόν).the templeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεὐθέωςeutheōsforthwithεὐθέωςadverb — “forthwith”G2112immediately, soon, at once.forthwithἐκλείσθησανekleisthēsanwere shutκλείω (kleiō)verb, aorist passive indicative, 3rd person plural — “were shut”, a single actionG2808I shut, shut up.This verse uses “shut”.were shutαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θύραιthuraidoorθύρα (thura)noun, nominative, plural, feminine — “door”, the subject formG2374(a) a door, (b) met: an opportunity.
Literal (Young’s Literal Translation)
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.
Young’s Literal Translation
All the city also was moved and there was a running together of the people, and having laid hold on Paul, they were drawing him out of the temple, and immediately were the doors shut,
World English Bible
All the city was moved and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.
Darby Translation
And the whole city was moved, and there was a concourse of the people; and having laid hold on Paul they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Douay-Rheims
And the whole city was in an uproar: and the people ran together. And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy