King James Version

Acts 21:19

And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἀσπασάμενοςaspasamenoswhen he had salutedἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “when he had saluted”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.when he had salutedαὐτοὺςautousthemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, masculine — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themἐξηγεῖτοexēgeitohe declaredἐξηγέομαι (exēgeomai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “he declared”, an ongoing action in the pastG1834I lead, show the way; met: I unfold, narrate, declare.he declaredκαθ’kathparticularlyκατά (kata)preposition — “particularly”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.particularlyἓνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.ἕκαστονhekastoneachἕκαστος (hekastos)adjective, accusative, singular, neuter — “each”, the object formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.ὧνhōnwhat thingsὅς (hos)relative pronoun, genitive, plural, neuter — “what things”, the of-formG3739who, which, what, that.This verse uses “what”.what thingsἐποίησενepoiēsenhad wroughtποιέω (poieō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “had wrought”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.had wroughtὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔθνεσινethnesinGentilesἔθνος (ethnos)noun, dative, plural, neuter — “Gentiles”, the to- or for-formG1484a race, people, nation; the nations, heathen world, Gentiles.the Gentilesδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.διακονίαςdiakoniasministryδιακονία (diakonia)noun, genitive, singular, feminine — “ministry”, the of-formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.ministryαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.

Young’s Literal Translation

and having saluted them, he was declaring, one by one, each of the things God did among the nations through his ministration,

World English Bible

When he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.

Darby Translation

And having saluted them, he related one by one the things which God had wrought among the nations by his ministry.

Douay-Rheims

Whom when he had saluted, he related particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies