τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andἐπιούσῃepiousēday followingἔπειμι (epeimi)verb, present active participle, dative, singular, feminine — “day following”, an ongoing or repeated actionG1966the next day.the day followingεἰσῄειeisēeiwent inεἴσειμι (eiseimi)verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “went in”, an ongoing action in the pastG1524I go in, enter (originally: I shall go in).went inὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.σὺνsunwithσύνpreposition — “with”G4862with.withἡμῖνhēminIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, plural — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).usπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoἸάκωβονiakōbonJamesἸάκωβος (iakōbos)noun, accusative, singular, masculine — “James”, the object formG2385James, (a) the Small, son of Alphaeus, and one of the Twelve, (b) half-brother of Jesus, (c) father (?) of Jude, (d) son of Zebedee, and brother of John, one of the Twelve, killed A.D. 44.Jamesπάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.παρεγένοντοparegenontowere presentπαραγίνομαι (paraginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person plural — “were present”, a single actionG3854(a) I come on the scene, appear, come, (b) with words expressing destination: I present myself at, arrive at, reach.were presentοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πρεσβύτεροιpresbuteroielderπρεσβύτερος (presbuteros)adjective, nominative, plural, masculine — “elder”, the subject formG4245elder, usually used as subst.; an elder, a member of the Sanhedrin, an elder of a Christian assembly.
Literal (Young’s Literal Translation)
and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
Young’s Literal Translation
and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,
World English Bible
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
Darby Translation
And on the morrow Paul went in with us to James, and all the elders came there.
Douay-Rheims
And the day following, Paul went in with us unto James; and all the ancients were assembled.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy