King James Version

Acts 21:1

And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

Ὡςhōsthat afterὡςconjunction — “that after”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.that afterδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andἐγένετοegenetoto beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle indicative, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.ἀναχθῆναιanachthēnaito leadἀνάγω (anagō)verb, aorist passive infinitive — “to lead”, a single actionG321I lead up, bring up, offer, produce, put to sea, set sail.ἡμᾶςhēmasIἐγώ (egṓ)personal pronoun, accusative, plural — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἀποσπασθένταςapospasthentasto draw awayἀποσπάω (apospaō)verb, aorist passive participle, accusative, plural, masculine — “to draw away”, a single actionG645lit: I wrench away from, drag away, but perhaps sometimes in the well-attested weakened sense: I am parted or withdrawn.ἀπ’apaway fromἀπό (apo)preposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesto sail straightεὐθυδρομέω (euthudromeō)verb, aorist active participle, nominative, plural, masculine — “to sail straight”, a single actionG2113I run a straight course.ἤλθομενēlthomento comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person plural — “to come”, a single actionG2064I come, go.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ΚῶkōCosΚώς (kōs)noun, accusative, singular, feminine — “Cos”, the object formG2972Cos, an island in the Aegean Sea, south-west of Asia Minor.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἑξῆςhexēsnextἑξῆςadverb — “next”G1836next in order, the next day, the following day, at the period immediately following.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ῬόδονrhodonRhodesῬόδος (rhodos)noun, accusative, singular, feminine — “Rhodes”, the object formG4499Rhodes, an island in the Aegean sea, south-west of Asia Minor.κἀκεῖθενkakeithenand from thereκἀκεῖθενconjunction — “and from there”G2547Strong’s files this form under G1564 (ἐκεῖθεν).εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.ΠάταραpataraPataraΠάταραnoun, accusative, plural, neuter — “Patara”, the object formG3959Patara, a town on the coast of the Roman province Lycia.Patara

Literal (Young’s Literal Translation)

And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding [day] to Rhodes, and thence to Patara,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when it came to pass that we were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:

Young’s Literal Translation

And it came to pass, at our sailing, having been parted from them, having run direct, we came to Coos, and the succeeding [day] to Rhodes, and thence to Patara,

World English Bible

When we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.

Darby Translation

And when, having got away from them, we at last sailed away, we came by a direct course to Cos, and on the morrow to Rhodes, and thence to Patara.

Douay-Rheims

And when it came to pass that, being parted from them, we set sail, we came with a straight course to Coos, and the day following to Rhodes, and from thence to Patara.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies