King James Version

Acts 20:32

And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to build [it]” (οἰκοδομῆσαι) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὴν) before inheritance here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “brothers” (ἀδελφοί) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to build upon [it]” (ἐποικοδομῆσαι) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to you” (ὑμῖν) before inheritance here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtawhichὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “which”, the object formG3588the, the definite article.whichνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.παρατίθεμαιparatithemaito set beforeπαρατίθημι (paratithēmi)verb, present middle indicative, 1st person singular — “to set before”, an ongoing or repeated actionG3908(a) I set (especially a meal) before, serve, (b) act. and mid: I deposit with, entrust to, (c) I bring forward, quote as evidence.This verse uses “set before”.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λόγῳlogōwordλόγος (logos)noun, dative, singular, masculine — “word”, the to- or for-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.χάριτοςcharitosgraceχάρις (charis)noun, genitive, singular, feminine — “grace”, the of-formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δυναμένῳdunamenōbe ableδύναμαι (dunamai)verb, present middle participle, dative, singular, masculine — “be able”, an ongoing or repeated actionG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildοἰκοδομέω (oikodomeō)verb, aorist active infinitive — “to build”, a single actionG3618I erect a building, build; fig. of the building up of character: I build up, edify, encourage.This verse uses “build”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.δοῦναιdounaito giveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active infinitive — “to give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.to giveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κληρονομίανklēronomianan inheritanceκληρονομία (klēronomia)noun, accusative, singular, feminine — “an inheritance”, the object formG2817an inheritance, an heritage, regularly the gift of God to His chosen people, in the Old Testament: the Promised Land, in NT a possession viewed in one sense as present, in another as future; a share, participation.an inheritanceἐνenamongἐνpreposition — “among”G1722in, on, among.amongτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἡγιασμένοιςhēgiasmenoisthem which are sanctifiedἁγιάζω (hagiazō)verb, perfect passive participle, dative, plural, masculine — “them which are sanctified”, a completed action with a present resultG37I make holy, treat as holy, set apart as holy, sanctify, hallow, purify.them which are sanctifiedπᾶσινpasinallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀδελφοίadelphoibrethrenἀδελφός (adelphos)noun, vocative, plural, masculine — “brethren”, the calling formG80a brother, member of the same religious community, especially a fellow-Christian.ἐποικοδομῆσαιepoikodomēsaito build you upἐποικοδομέω (epoikodomeō)verb, aorist active infinitive — “to build you up”, a single actionG2026I build upon (above) a foundation.ὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

Young’s Literal Translation

and now, I commend you, brethren, to God, and to the word of His grace, that is able to build up, and to give you an inheritance among all those sanctified.

World English Bible

Now, brothers, I entrust you to God and to the word of his grace, which is able to build up and to give you the inheritance among all those who are sanctified.

Darby Translation

And now I commit you to God, and to the word of his grace, which is able to build [you] up and give [to you] an inheritance among all the sanctified.

Douay-Rheims

And now I commend you to God, and to the word of his grace, who is able to build up, and to give an inheritance among all the sanctified.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies