King James Version

Acts 20:22

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowἰδοὺidoubeholdἰδούparticle — “behold”G2400See! Lo! Behold! Look!.beholdδεδεμένοςdedemenosboundδέω (deō)verb, perfect passive participle, nominative, singular, masculine — “bound”, a completed action with a present resultG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.boundἐγὼegōIἐγώpersonal pronoun, nominative, singular — “I”, the subject formG1473I, the first-person pronoun.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.πνεύματιpneumatiin the spiritπνεῦμα (pneuma)noun, dative, singular, neuter — “in the spirit”, the to- or for-formG4151wind, breath, spirit.This verse uses “spirit”.in the spiritπορεύομαιporeuomaito travelπορεύομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “to travel”, an ongoing or repeated actionG4198I travel, journey, go, die.This verse uses “travel”.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoἸερουσαλήμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐνenthereἐνpreposition — “there”G1722in, on, among.thereαὐτῇautēheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, feminine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.συναντήσοντάsunantēsontato meetσυναντάω (sunantaō)verb, future active participle, accusative, plural, neuter — “to meet”, an action still aheadG4876I meet, encounter, fall in with.This verse uses “meet”.μοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.εἰδώςeidōsto perceiveὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active participle, nominative, singular, masculine — “to perceive”, a completed action with a present resultG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.

Literal (Young’s Literal Translation)

'And now, lo, I — bound in the Spirit — go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

Young’s Literal Translation

'And now, lo, I — bound in the Spirit — go on to Jerusalem, the things that shall befall me in it not knowing,

World English Bible

Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

Darby Translation

And now, behold, bound in my spirit I go to Jerusalem, not knowing what things shall happen to me in it;

Douay-Rheims

And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies