King James Version

Acts 20:11

When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τὸν) before bread here.

ἀναβὰςanabasheἀναβαίνω (anabainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “he”, a single actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.heδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκλάσαςklasashad brokenκλάω (klaō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “had broken”, a single actionG2806I break (in pieces), break bread.had brokenτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄρτονartonbreadἄρτος (artos)noun, accusative, singular, masculine — “bread”, the object formG740bread, a loaf, food.This verse uses “bread”.breadκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andγευσάμενοςgeusamenoseatenγεύομαι (geuomai)verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “eaten”, a single actionG1089(a) I taste, (b) I experience.eatenἐφ’ephuponἐπί (epi)preposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.ἱκανόνhikanona long whileἱκανός (hikanos)adjective, accusative, singular, masculine — “a long while”, the object formG2425(a) considerable, sufficient, of number, quantity, time, (b) of persons: sufficiently strong (good, etc.), worthy, suitable, with various constructions, (c) many, much.a long whileτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.ὁμιλήσαςhomilēsasto talkὁμιλέω (homileō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to talk”, a single actionG3656I consort with, associate with, commune with; particularly, I talk (converse) with.ἄχριachrieven tillἄχριpreposition — “even till”G891as far as, up to, until, during.even tillαὐγῆςaugēsbreak of dayαὐγή (augē)noun, genitive, singular, feminine — “break of day”, the of-formG827brightness, daylight, dawn.break of dayοὕτωςhoutōssoοὕτω(ς)adverb — “so”G3779thus, so, in this manner.soἐξῆλθενexēlthenhe departedἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he departed”, a single actionG1831I go out, come out.he departed

Literal (Young’s Literal Translation)

and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked — till daylight, so he went forth,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

Young’s Literal Translation

and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked — till daylight, so he went forth,

World English Bible

When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

Darby Translation

And having gone up, and having broken the bread, and eaten, and having long spoken until daybreak, so he went away.

Douay-Rheims

Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies