καταβὰςkatabaswent downκαταβαίνω (katabainō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “went down”, a single actionG2597I go down, come down, either from the sky or from higher land, descend.went downδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ΠαῦλοςpaulosPaulΠαῦλοςnoun, nominative, singular, masculine — “Paul”, the subject formG3972Paul, Paulus.ἐπέπεσενepepesenand fell onἐπιπίπτω (epipiptō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “and fell on”, a single actionG1968I fall upon, press upon, light upon, come over.and fell onαὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυμπεριλαβὼνsumperilabōnembracingσυμπεριλαμβάνω (sumperilambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “embracing”, a single actionG4843I embrace completely.embracingεἶπενeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).him saidΜὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.notθορυβεῖσθεthorubeistheyourselvesθορυβέω (thorubeō)verb, present passive imperative, 2nd person plural — “yourselves”, an ongoing or repeated actionG2350I disturb greatly, terrify, strike with panic; mid: I show agitation of mind.yourselvesἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.forψυχὴpsuchēlifeψυχήnoun, nominative, singular, feminine — “life”, the subject formG5590(a) the vital breath, breath of life, (b) the human soul, (c) the soul as the seat of affections and will, (d) the self, (e) a human person, an individual.This verse uses “life”.lifeαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōheαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “he”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.
Literal (Young’s Literal Translation)
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, 'Make no tumult, for his life is in him;'
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.
Young’s Literal Translation
And Paul, having gone down, fell upon him, and having embraced [him], said, 'Make no tumult, for his life is in him;'
World English Bible
Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”
Darby Translation
But Paul descending fell upon him, and enfolding [him] [in his arms], said, Be not troubled, for his life is in him.
Douay-Rheims
To whom, when Paul had gone down, he laid himself upon him, and embracing him, said: Be not troubled, for his soul is in him.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy