King James Version

Acts 2:45

And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.κτήματαktēmatatheir possessionsκτῆμα (ktēma)noun, accusative, plural, neuter — “their possessions”, the object formG2933a piece of landed property, a field; plur: possessions, property, possibly landed property, property in land.their possessionsκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑπάρξειςhuparxeisgoodsὕπαρξις (huparxis)noun, accusative, plural, feminine — “goods”, the object formG5223goods, substance, property, possessions.This verse uses “goods”.goodsἐπίπρασκονepipraskonto sellπιπράσκω (pipraskō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “to sell”, an ongoing action in the pastG4097I sell; pass: I am a slave to, am devoted to.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδιεμέριζονdiemerizonpartedδιαμερίζω (diamerizō)verb, imperfect active indicative, 3rd person plural — “parted”, an ongoing action in the pastG1266I divide up into parts, break up; I distribute.partedαὐτὰautathemαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, neuter — “them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themπᾶσινpasinto allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “to all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.to allκαθότιkathotimen, asκαθότιconjunction — “men, as”G2530(a) in proportion as, according as, (b) because.men, asἄνanhadἄνparticle — “had”G302an untranslatable word (under the circumstances, in that case, anyhow), the general effect of which is to make a statement contingent, which would otherwise be definite: it is thus regularly used with the subjunctive mood.hadτιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.χρείανchreianneedχρεία (chreia)noun, accusative, singular, feminine — “need”, the object formG5532need, necessity, business.This verse uses “need”.needεἶχενeichento haveἔχω (echō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, imperfect active indicative, 3rd person singular — “to have”, an ongoing action in the pastG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.

Young’s Literal Translation

and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.

World English Bible

They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.

Darby Translation

and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.

Douay-Rheims

Their possessions and goods they sold, and divided them to all, according as every one had need.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies