King James Version

Acts 2:33

Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῦ) before Father here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “now” (νὺν) before you yourselves here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.δεξιᾷdexiaby the right handδεξιός (dexios)adjective, dative, singular, feminine — “by the right hand”, the to- or for-formG1188on the right hand, right hand, right.This verse uses “right hand”.by the right handοὖνounthereforeοὖνconjunction — “therefore”G3767therefore, then.This verse uses “therefore”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godὑψωθεὶςhupsōtheisexaltedὑψόω (hupsoō)verb, aorist passive participle, nominative, singular, masculine — “exalted”, a single actionG5312(a) I raise on high, lift up, (b) I exalt, set on high.exaltedτήνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.τεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.andἐπαγγελίανepangelianpromiseἐπαγγελία (epangelia)noun, accusative, singular, feminine — “promise”, the object formG1860a promise.the promiseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πνεύματοςpneumatosGhostπνεῦμα (pneuma)noun, genitive, singular, neuter — “Ghost”, the of-formG4151wind, breath, spirit.Ghostτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίουhagiouholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, neuter — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.λαβὼνlabōnto takeλαμβάνω (lambanō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to take”, a single actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.παρὰparafrom withπαράpreposition — “from with”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πατρὸςpatrosfatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.ἐξέχεενexecheenhe hath shed forthἐκχέω (ekcheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “he hath shed forth”, a single actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “shed”.he hath shed forthτοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisὃhowhichὅς (hos)relative pronoun, accusative, singular, neuter — “which”, the object formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.whichὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeβλέπετεblepeteseeβλέπω (blepō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “see”, an ongoing or repeated actionG991(primarily physical), I look, see, perceive, discern.This verse uses “see”.seeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀκούετεakouetehearἀκούω (akouō)verb, present active indicative, 2nd person plural — “hear”, an ongoing or repeated actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.This verse uses “hear”.hear

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

νὺνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.

Literal (Young’s Literal Translation)

at the right hand then of God having been exalted — also the promise of the Holy Spirit having received from the Father — he was shedding forth this, which now ye see and hear;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Being therefore by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he hath poured forth this, which ye see and hear.

Young’s Literal Translation

at the right hand then of God having been exalted — also the promise of the Holy Spirit having received from the Father — he was shedding forth this, which now ye see and hear;

World English Bible

Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which you now see and hear.

Darby Translation

Having therefore been exalted by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Spirit, he has poured out this which ye behold and hear.

Douay-Rheims

Being exalted therefore by the right hand of God, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath poured forth this which you see and hear.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies